Translation of "inspire" into Russian

Вдохновлять

IPA : /ɪnspaɪr/

synonyms:

• urge,
• cheer,
• exalt,
• enliven,
• inhale,
• prompt

Employees mutually inspire each other towards greater good.

Сотрудники взаимно вдохновляют друг друга в направлении достижения всеобщего блага.

Data source: TED2020_v1

But more important we will inspire the next generation of scientists, technologists, engineers and mathematicians.

Но что еще более важно, мы вдохновим будущие поколения ученых, технологов, инженеров и математиков.

Data source: TED2020_v1

Neither party advocates violence, even if some of their rhetoric might inspire it.

Ни одна из партий не проповедует насилие, даже если некоторые из их речей могут на него вдохновить.

Data source: News-Commentary_v16

And our goal is to inspire the American public who is paying for this mission through tax dollars.

И наша задача - вдохновить Американскую общественность, налоговые деньги которой тратятся на эту миссию.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Inspire your citizens with rousing speeches.

Вдохновляйте ваших граждан воодушевляющими речами.

Data source: ParaCrawl_v9

Warnings about the upcoming terrorist attacks were published in the English-speaking online magazine of the terrorist group Al-Qaida Inspire.

Предупреждения о готовящихся терактах были опубликованы в англоязычном онлайн журнале террористической группировки Аль-Каида Inspire.

Data source: News_Ru_v0

And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.

И, безусловно, мы бы хотели вдохновить и вовлечь в работу следующее поколение.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

The INSPIRE directive and its implementation rules put additional stress on publishing spatial statistics.

Директива INSPIRE и правила ее осуществления устанавливают дополнительные требования к публикуемой пространственной статистике.

Data source: UNPC_v1.0

Thus have We appointed unto every prophet an adversary - devils of humankind and jinn who inspire in one another plausible discourse through guile.

Так Мы определили для каждого пророка врагов - дьяволов из числа людей и джиннов, внушающих друг другу красивые слова обольщения.

Data source: Tanzil_v1

He also wrote several books for children as well, and in these too he has tried to inspire patriotism upon the reader.

Он также написал несколько книг для детей, и в них тоже пытался вдохновить читателей на патриотическую борьбу.

Data source: Wikipedia_v1.0

It blends beautifully and it will inspire many.

Она прекрасно сочетается, и это вдохновит многих.

Data source: ParaCrawl_v9

First, do the things that inspire us, so we can inspire other people to do the things that inspire them.

Сначала мы должны делать то, что вдохновляет нас, чтобы потом вдохновлять людей делать то, что вдохновляет их.

Data source: TED2020_v1

Here he gets a helping hand from party politicians, because the reformist parties inspire little confidence.

Здесь президент получает руку помощи от партии политиков, поскольку реформистские партии вызывают у него мало доверия.

Data source: News-Commentary_v16

Going through some of these quotes, you know, they inspire me to do what I do.

Некоторые из этих цитат вдохновляют меня делать то, что я делаю.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

These people inspire me, and they inspire me because they show us what is possible when you change the way you look at the world, change the way you look at your place in the world.

Эти люди вдохновляют меня, и они вдохновляют меня, потому что они показывают нам, что в действительности возможно, когда ты смотришь на мир, и меняешь угол зрения на свою роль в этом мире.

Data source: QED_v2.0a

Russia simply did not inspire confidence.

Россия просто не вызывала доверия.

Data source: News_Ru_v0

In 2012, Spires-HEP had a successor - a digital library with open access to INSPIRE-HEP.

В 2012 году у Spires-HEP появился преемник - цифровая библиотека с открытым доступом INSPIRE-HEP.

Data source: News_Ru_v0

It's about pure human endeavour, and the way in which I can inspire others to explore their own personal potential.

Это чистое человеческое устремление, и это способ, каким я могу вдохновить других на исследование собственного потенциала.

Data source: WikiMatrix_v1

His words inspire Walter to help Jesse get clean from heroin.

Его слова вдохновляют Уолтера помочь Джесси отказаться от героина.

Data source: WikiMatrix_v1