Translation of "insider" into Russian

Инсайдер

IPA : /ɪnsaɪdər/

During the session on securities fraud it was suggested that, while the popular perception was that insider trading was the largest problem with respect to securities matters, one of the most serious and damaging problems in the area of securities was actually fraudulent financial reporting.

Во время заседаний, посвященных проблематике мошенничества с ценными бумагами, говорилось о том, что, вопреки широко распространенному мнению, согласно которому самой большой проблемой здесь являются сделки с использованием конфиденциальной информации, на самом деле одной из наиболее серьезных и наносящих наибольший ущерб проблем является мошенничество в финансовой отчетности.

Data source: MultiUN_v1

This was reported by Insider with reference to RIA Novosti.

Об этом сообщает Insider со ссылкой на РИА Новости.

Data source: News_Ru_v0

Insider attacks remain a major challenge for ISAF and the Afghan security forces, as the attacks have the potential to strain the relationship between the Afghan security forces and ISAF.

Внутренние нападения попрежнему являются серьезной проблемой для МССБ и Афганских национальных сил безопасности, поскольку такие нападения чреваты потенциалом вызвать напряженность в отношениях между Афганскими национальными силами безопасности и МССБ.

Data source: UNPC_v1.0

You see, it is called insider trading.

Видите ли, это называется инсайдерскими сделками.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Insider threat is an active area of research in academia and government.

Инсайдерские угрозы является активной областью исследований в академических кругах и правительстве.

Data source: WikiMatrix_v1

According to the Business Insider, the number of overseas trips went from 10 million in 2000 to 83 million in 2012.

Согласно данным организации Business Insider, количество зарубежных поездок выросло с 10 миллионов в 2000 до 83 миллионов в 2012 г.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Peaceful resolution of conflicts to stabilize volatile conditions based on broadly accepted institutions, mechanisms, and insider mediation capacities at the national and local levels.

B Мирное урегулирование конфликтов с целью стабилизации неустойчивых условий на основе широко признаваемых институтов, механизмов и потенциала инсайдерского посредничества на национальном и местном уровнях.

Data source: UNPC_v1.0

This topic raises in its recent publication Business Insider.

Эту тему поднимает в своей недавней публикации портал Business Insider.

Data source: News_Ru_v0

The article provides a classification of economic espionage methods, proposed ways of protecting insider information of enterprises from economic espionage.

В статье представлена классификация методов экономического шпионажа, предложены пути защиты инсайдерской информации предприятий от экономического шпионажа.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

The company is suspected of insider trading.

Полиция подозревает компанию в инсайдерской торговле.

Data source: WikiMatrix_v1

Prior to the recognition of international reference points, much of the debate surrounding governance revolved about the relative merits and demerits of insider versus outsider systems of governance.

До признания международных образцов дебаты по вопросам корпоративного управления постоянно вращались вокруг сравнительных преимуществ и недостатков внутренней и внешней систем управления.

Data source: UNPC_v1.0

The island south of Rome is a real insider tip.

Остров к югу от Рима - настоящий инсайдерский совет.

Data source: ParaCrawl_v9

Hence, without access to one or more insider witnesses or highly specialized expert witnesses, the investigative process may well be much more difficult than that in a war crimes case.

Поэтому без доступа к одному или нескольким внутренним свидетелям или без высокоспециализированного эксперта-свидетеля процесс следствия может быть значительно более трудным, нежели в случае военных преступлений.

Data source: UNPC_v1.0

A witness may include victims, innocent bystanders, experts, insider witnesses who cooperate with authorities, also referred to as collaborators of justice, as well as experts.

Свидетелями могут, в частности, быть потерпевшие, случайные очевидцы, эксперты и члены преступных групп, которые сотрудничают с властями и которых также называют помощниками правосудия.

Data source: UNPC_v1.0

He stated this in an interview with Insider.

Об этом он заявил в интервью изданию Insider.

Data source: News_Ru_v0

They also prohibit the use of insider information for personal enrichment, and set up procedures to prevent conflicts of interests within the financial analysts profession.

Ими также запрещается использование служебной информации для личного обогащения, и устанавливаются процедуры предотвращения конфликта интересов в среде специалистов по финансовому анализу.

Data source: MultiUN_v1

In developing the architecture, three overarching objectives should be taken into consideration, namely the need to integrate THE PEP priority areas, the need to achieve a coherent and systematic information structure, and the need to preserve accessibility by avoiding too many specialized insider terms.

При разработке архитектуры должны учитываться три основополагающие цели, а именно - необходимость интеграции приоритетных областей ОПТОСОЗ, необходимость обеспечения согласованной систематической структуры информации и необходимость сохранения доступности за счет избежания использования чрезмерно большого числа узко специализированных терминов.

Data source: MultiUN_v1

A Hollywood insider said the executives were concerned about the film's portrayal of violence.

Инсайдер из Голливуда сказал, что они были озабочены сценами насилия в фильме.

Data source: WikiMatrix_v1

Insider trading, securities fraud, conspiracy, wire fraud.

Инсайдерская торговля, мошенничество с ценными бумагами, сговор, электронное мошенничество.

Data source: OpenSubtitles_v2018

According to Insider, Yanukovich also benefited from the Cominvestbank.

По данным издания Insider, Янукович также бенефициар Коминвестбанка.

Data source: News_Ru_v0