Translation of "inquisition" into Russian

Инквизиция

IPA : /ɪnkwəzɪʃən/

Dragon Age: Inquisition contains some rather frank discussion of sex and sexuality.

В Dragon Age: Inquisition содержатся довольно откровенные диалоги, посвященные сексуальным темам.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Arch Lector Sult, the elderly leader of the Inquisition, manipulative and greedy.

Архилектор Сульт, старый глава Инквизиции, манипулирующий и жадный.

Data source: wikimedia_v20210402

The Inquisition was active in several nations of Europe, particularly where it had fervent support from the civil authority.

Инквизиция активно действовала в ряде стран Европы, прежде всего там, где была сильная поддержка со стороны гражданской власти.

Data source: WikiMatrix_v1

What exactly was the Inquisition?

Какой была инквизиция на самом деле?

Data source: CCMatrix_part1_v1

Q: so inquisition gave a chance to rebirth for warlocks and witches, scientists also?

Вопрос: получается, инквизиция дала шанс на перерождение чародеям и ведьмам, а также и ученым?

Data source: CCAligned_v1

It calls for religious wars and saving of souls by means of inquisition.

Она вызывает религиозные войны и спасение душ посредством инквизиции.

Data source: ParaCrawl_v9

An estimated 151,723 volumes were destroyed by the inquisition in this period.

По оценкам, инквизиция уничтожила в этот период 151 723 тома.

Data source: Wikipedia_v1.0

Thus, Panama will never trivialize its position on a case that seems more like an inquisition than the pursuit of what is right and fair.

Поэтому Панама никогда не поступится своей позицией в отношении дела, которое похоже, скорее, на инквизицию, чем на стремление добиться справедливости и правоты.

Data source: UNPC_v1.0

The accusations provoked the beginning of the inquisition process, which was opened in the diocese of Mantua in 1622.

Обвинения спровоцировали начало инквизиционного процесса, который был открыт в епархии Мантуи в 1622 году.

Data source: WikiMatrix_v1

For damage to property shall be withdrawn penalty in the amount set by the Inquisition (it's better than a long and painful torture).

За повреждение имущества изымается штраф в размере, установленном Инквизицией (это лучше, чем длительные и мучительные пытки).

Data source: CCAligned_v1

3. At meetings of the Committee, the representatives of powerful nations accused numerous countries of human rights violations as if they were at a court of inquisition.

3. На заседаниях Комитета представители влиятельных держав обвиняли множество стран в нарушениях прав человека, как если бы они находились в суде инквизиции.

Data source: UNPC_v1.0

The difference is that this modern-day Inquisition is much more barbaric and lethal.

Разница заключается в том, что эта современная инквизиция намного более варварская и роковая.

Data source: MultiUN_v1

The manuscript was believed destroyed by the Inquisition and was lost for 300 years.

Считалось, что рукопись была уничтожена инквизицией и пропала 300 лет назад.

Data source: wikimedia_v20210402

The Inquisition will tomorrow morning!

Инквизиция будет тут уже завтра утром!

Data source: OpenSubtitles_v2018

Here even the Inquisition was restored.

Здесь была восстановлена даже инквизиция.

Data source: CCMatrix_part1_v1

If the guest frees his room after 12:00, then it is necessary to replenish the treasury of the Inquisition in the amount of half of the value of its chambers.

Если гость освобождает свои покои после 12:00, то ему необходимо пополнить сокровищницу Инквизиции на сумму в размере половины от стоимости его покоев.

Data source: CCAligned_v1

Dragon Age: The Inquisition, over which Gheder is currently working, is due for sale in the fall of 2014.

Dragon Age: Inquisition, над которой сейчас работает Гейдер, должна поступить в продажу осенью 2014 года.

Data source: News_Ru_v0

Although the title page was missing and no author was listed, Burr was able to authenticate the document by comparing the points made in the text with the points recanted in Looss confession to the Inquisition.

Хотя титульный лист отсутствовал, а автор не был указан, Берр смог подтвердить подлинность документа, сравнив основные тезисы текста с тезисами письменного признания Лооса, от которых он публично отрекся перед инквизицией.

Data source: wikimedia_v20210402

The game will offer a similar with Dragon Age: The Inquisition system of resource search and will make a great emphasis on collecting.

Игра предложит схожую с Dragon Age: Inquisition систему поиска ресурсов и будет делать большой упор на собирательство.

Data source: News_Ru_v0

Cancel culture has become today's Inquisition.

Культура отмены стала современной инквизицией.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

Salih ibnAbd al-Quddus and Bashar ibn Burdas early victims of the Abbasid inquisition.

Салих ибн Абд аль-Куддус и Башар ибн Бурд как одни из первых жертв инквизиции Аббасидов.

Data source: CCAligned_v1