Translation of "inquiring" into Russian

Запрашивая

IPA : /ɪnkwaɪərɪŋ/

Military justice systems usually take the lead in inquiring into alleged violations of IHL.

Система военной юстиции, как правило, играет ведущую роль в расследованиях предполагаемых нарушений МГП.

Data source: UNPC_v1.0

The Registry is currently inquiring into this matter in consultation with OIOS.

Секретариат в настоящее время ведет расследование этого вопроса в консультации с УСВН.

Data source: UNPC_v1.0

Arbitrator of labour disputes: inquiring into the issues between the parties and making the necessary finding and ruling.

Арбитр по трудовым спорам: рассмотрение спорных вопросов между сторонами и вынесение необходимых заключений и постановлений.

Data source: UNPC_v1.0

Then licensor finds identifier of inquiring party in catalogue and finds in catalogue on its basis identifier of every group, member of which is inquiring party.

Затем лицензиар находит идентификатор запрашивающей стороны в каталоге и находит в каталоге на его основании идентификатор каждой группы, членом которой является запрашивающая сторона.

Data source: ParaPat_v0

Active Listening-To what other-people are saying offering complete attention, getting time for you to realize the items being manufactured, inquiring issues as ideal, and not mesmerizing at occasions that are wrong.

Активный Listening-To, что другие-люди говорят, предлагая полное внимание, получать время для вас, чтобы понять детали производятся, пытливые вопросы, как идеал, и не завораживает в случаях, которые неправильно.

Data source: CCAligned_v1

Our school offers a balanced educational and extra-curricular programme aimed at developing inquiring, intelligent and empathic personalities of students who will contribute to the creation of better and more peaceful future by demonstrating intercultural understanding and respect in an ever-changing modern world.

Наша школьная учебная программа предлагает сбалансированную программу учебных занятий и внеклассных мероприятий, которые направлены на воспитание и развитие любознательных, эрудированных и неравнодушных молодых людей, которые будут содействовать созданию лучшего и более мирного будущего при помощи межкультурного взаимопонимания и уважения в постоянно меняющемся современном мире.

Data source: CCAligned_v1

New multiplayer mode "Fragile Alliance", which will satisfy inquiring minds of any crime.

Новый многопользовательский режим "Хрупкий альянс", который удовлетворит пытливые умы любого криминала.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Many manufacturing countries are inquiring about a way to ship these drugs that require air transport.

Многие страны-производители запрашивают информацию о том, как доставить лекарства, требующие воздушной перевозки.

Data source: UNPC_v1.0

Welcome inquiring with part number or drawings, we will be pleased to supply good quality and high performance product to you.

Добро, спрашивая с номер детали или чертежи, мы будем рады поставлять хорошее качество и высокую производительность продукт для вас.

Data source: CCAligned_v1

Every found identifier of inquiring party and every found identifier of group are compared to every identifier enumerated in data of rights, in order to detect match, and digital license is issued to inquiring party for presentation of content with rights that are related to matched identifier.

Каждый найденный идентификатор запрашивающей стороны и каждый найденный идентификатор группы сравнивают с каждым идентификатором, перечисленным в данных прав, чтобы обнаружить совпадение, и выдают запрашивающей стороне цифровую лицензию на представление содержания с правами, связанными с совпавшим идентификатором.

Data source: ParaPat_v0

I perceive that my people are determined to spurn the kingdom, but I am rejoiced to receive these truth-seeking gentiles who come here today inquiring for the way of light.

Я вижу, что мой народ решил отвергнуть царство, но я рад принять этих ищущих истину иноплеменников, которые пришли сегодня сюда в поисках пути света.

Data source: ParaCrawl_v9

A place where inquiring minds can develop their ideas.

Место, где пытливые умы могут развивать свои идеи.

Data source: CCMatrix_part1_v1

In fact, if he had an inquiring mind, his knowledge might be astonishing.

По правде говоря, если бы он обладал пытливым умом, его познания были бы поразительны.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Inquiring into criminal offences is the competence of the prosecutor and investigating judge, pursuant to law.

В соответствии с законом расследование уголовного преступления входит в компетенцию прокурора и следственного судьи.

Data source: MultiUN_v1

Inquiring minds: Is Putin worried that Blatter won't return him money?

Inquiring minds: Неужели Путин разволновался, что Блаттер не вернет ему денег?

Data source: News_Ru_v0

Inquiring into criminal offences is the competence of the prosecutor and investigating judge, pursuant to law.

В соответствии с законом расследование уголовного преступления входит в компетенцию прокурора и следственного судьи.

Data source: UNPC_v1.0

Lastly, inquiring minds want to know Is Google+ a Facebook killer?

И, наконец, пытливые умы, наверно, хотят знать, является ли Google+ убийцей Facebook?

Data source: CCMatrix_part1_v1

Mr. Northup, these two gentlemen were inquiring about distinguished individuals and I was just this very moment saying Solomon Northup is an expert player on the violin.

Мистер Нортап, эти два джентльмена интересовались насчет выдающихся личностей и я, как раз, в этот самый момент говорил, что Соломон Нортап - искуссный скрипач.

Data source: OpenSubtitles_v2018