Translation of "indignant" into Russian

Возмущенный

IPA : /ɪndɪgnənt/

Pensioners are indignant at the delay in pensions, but so far they have not shown any intention to protest in any way.

Пенсионеры возмущаются задержкой пенсий, но пока не выказывают намерений протестовать каким-либо образом.

Data source: CCAligned_v1

On the other hand, Rwanda is indignant that Zaire should today, on its own territory, be playing the game of the criminal perpetrators of the Rwandan genocide.

С другой стороны, Руанда выражает негодование в связи с тем, что сегодня Заир использует преступников, виновных в руандийском геноциде, на своей собственной территории.

Data source: UNPC_v1.0

The real travesty is Israel's indignant refusal to take that approach.

Настоящей пародией выглядит возмущенный отказ Израиля принять подобный подход.

Data source: MultiUN_v1

"Why do women want to get married?", "What changes this stamp in the passport?" - often indignant men declare to their loved ones when they once again start a conversation about the need to legalize relations.

"Почему женщины хотят замуж?", "Что меняет этот штамп в паспорте?" - нередко заявляют возмущенные мужчины своим любимым, когда те очередной раз заводят разговор о необходимости узаконить отношения.

Data source: CCAligned_v1

We are quite indignant here, because the sanctions imposed on Libya were done in a spirit of revenge and were based on simple suspicions, not evidence.

Этим мы глубоко возмущены, поскольку санкции в отношении Ливии были установлены из чувства мести и на основе простых подозрений, не имеющих доказательств.

Data source: UNPC_v1.0

So Musa returned unto his people, indignant and sorrowful.

Муса вернулся к своему народу сильно разгневанным и глубоко опечаленным.

Data source: Tanzil_v1

People began to fast, to be indignant.

Люди стали постить, возмущаться.

Data source: News_Ru_v0

And there is nothing to be indignant If smart tell me if there is no silence.

И нечего здесь возмущаться Если умный подскажи если нет молчи.

Data source: CCAligned_v1

Kamariddin Shaikhov, editor of popular online Uzbek-language news website Qalampir.uz, said his publication was inundated with indignant messages following the Williams concert.

Камариддин Шейхов, редактор популярного новостного сайта на узбекском языке Qalampir.uz, рассказал, что его издание после концерта Уильямса было завалено возмущенными сообщениями.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Indignant British journalists demanded an explanation.

Возмущенные британские журналисты потребовали объяснений.

Data source: News_Ru_v0

Secondly, Morocco had become indignant at the parallel that it thought had been drawn by her delegation between Palestine and Western Sahara.

Во-вторых, делегация Марокко была возмущена параллелями, которые, по ее мнению, были проведены делегацией Алжира между Палестиной и Западной Сахарой.

Data source: MultiUN_v1

No matter how indignant we may have been initially, we have now, in the interest of peace and having weighed all relevant factors, decided to accept in principle the decision of the EEBC.

Несмотря на все наше первоначальное возмущение, мы теперь в интересах мира и, взвесив все соответствующие факторы, приняли решение признать в принципе решение КГЭЭ.

Data source: UNPC_v1.0

Such courage is being expressed in many countries by civil society, indignant at the failures and abuses by government.

Такое мужество выражается во многих странах гражданским обществом, которое возмущено несостоятельностью и злоупотреблениями правительства.

Data source: UNPC_v1.0

The Government of Eritrea is indignant at, and takes serious exception to, the fact that paragraph 6 of the resolution unjustly applies an arms embargo on Eritrea, the victim, along with Ethiopia, the aggressor.

Правительство Эритреи выражает негодование и решительно возражает против того, что в пункте 6 упомянутой резолюции эмбарго на поставки оружия несправедливо распространялось и на Эритрею, которая является жертвой, в то время как агрессором является Эфиопия.

Data source: UNPC_v1.0

The video was extremely indignant by the Egyptians.

Ролик крайне возмутил египтян.

Data source: News_Ru_v0

Indeed, the Palestinian Observer is indignant that the Security Council would not swallow whole the Palestinian portrayal of the conflict as black and white, as victim and villain, rather than as a conflict involving two peoples, each with rights and responsibilities.

На самом деле Наблюдатель от Палестины возмущен тем, что Совет Безопасности не готов полностью согласиться с палестинской версией развития конфликта, представленной в черно-белых тонах как противостояние между жертвами и злоумышленниками, вместо того, чтобы представить его как конфликт, затрагивающий два народа, у каждого из которых имеются свои права и обязанности.

Data source: MultiUN_v1

So Musa returned unto his people, indignant and sorrowful.

И вернулся Муса к своему народу гневным, печальным.

Data source: Tanzil_v1

Khasbulatov said, I am indignant about the miserable congress in Gudermes which supported the idea to carry out a referendum for some Constitution of Chechnya and elections.

Меня возмущает, - сказал Хасбулатов, - жалкий съезд в Гудермесе, который поддержал идею проведения референдума по какой-то там конституции Чечни и выборам.

Data source: ParaCrawl_v9

Western commanders were understandably indignant.

Западные командиры были понятным образом возмущены.

Data source: CCMatrix_part1_v1

In shops sellers work without desire and are indignant with that you do not have trifle, and suggest you to descend and change money.

В магазинах продавцы работают без желания и возмущаются тем, что у вас нет мелочи, и предлагают вам сходить и поменять деньги.

Data source: CCAligned_v1