Translation of "indelibly" into Russian

Неизгладимо

IPA : /ɪndɛləbli/

The history of water filters is indelibly tied to the history of water, itself.

История водных фильтров неразрывно связана с историей воды как таковой.

Data source: CCMatrix_part1_v1

What the Vatican did will be indelibly and eternally engraved in our hearts.

То, что было сделано Ватиканом, будет навечно запечатлено в наших сердцах.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Upon entering his house he saw his wife and J. J. sleeping soundly, half-naked, on own his bed and in the presence of his son, whose cradle was in the same bedroom Had he chosen to leave the house without doing what he did, his honor would have been indelibly jeopardized.

Придя домой, он увидел свою жену и J. J. крепко спящими, полуобнаженными, в его постели и в присутствии его сына, колыбель которого находилась в той же спальнеЕсли бы он предпочел уйти из дома, не совершив того, что он сделал, его честь была бы покрыта несмываемым позором.

Data source: MultiUN_v1

These events indelibly confirmed that holding peaceful assemblies is a legitimate and powerful means to make calls for democratic change; greater respect for human rights, including economic, social and cultural ones; and accountability for human rights violations and abuses.

Эти события стали неоспоримым доказательством того, что проведение мирных собраний является законным и эффективным способом выражения призыва к демократическим переменам; обеспечению большего уважения прав человека, включая экономические, социальные и культурные права; и к ответственности за нарушения прав человека и злоупотребления ими.

Data source: UNPC_v1.0

Lee Unkrich, a film director with Pixar, explains that the production team and film crew indelibly associate the birth of each of their children with the film they were working on at the time.

Ли Анкрич, режиссер студии Pixar, рассказывает, что члены производственной команды и съемочной группы неизгладимо связывают рождение своих детей с фильмом, над которым они работали в это время.

Data source: wikimedia_v20210402

That terrorist act is etched indelibly in the memory of the Cuban people.

Этот террористический акт оставил неизгладимый след в памяти кубинского народа.

Data source: MultiUN_v1

Images, on the other hand, go directly into long-term memory where they are indelibly etched.

Изображения идут непосредственно в долговременную память, где они неизгладимо запечатлелись.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Key provisions include requiring an effective licensing or authorization system for the import, export, and in-transit movement of firearms, an obligation to mark firearms indelibly at the time of manufacture and import to help track the sources of illicit guns, and requiring States parties to criminalize the illicit manufacturing of and illicit trafficking in firearms.

Его ключевые положения предусматривают требование о введении эффективной системы лицензирования или санкционирования импорта, экспорта и транзитных перевозок огнестрельного оружия, обязательство наносить несмываемую маркировку на этапе производства и при импорте, с тем чтобы способствовать выявлению источников происхождения незаконного оружия, а также требование о том, чтобы государства-участники объявили незаконное производство и незаконный оборот огнестрельного оружия преступными деяниями.

Data source: UNPC_v1.0

This is all the more worrisome given the profound divisions that plagued the work of the Council last March and have indelibly marked the atmosphere that has prevailed in recent months, even though, as the report itself reminds us, the Council managed to regain unity in adopting its resolutions 1472 (2003), 1476 and 1483 (2003).

Это тем более тревожно ввиду глубоких разногласий, поразивших работу Совета в марте текущего года и оставивших неизгладимый след на той атмосфере, которая царит в нем в последние месяцы, даже несмотря на то, что - как нам напоминает сам доклад - Совету удалось восстановить свое единство в принятии резолюций 1472 (2003), 1476 и 1483 (2003).

Data source: MultiUN_v1

All machines and equipment shall be clearly and indelibly marked with the following information.

Все машины и оборудование должны иметь четкую и нестираемую маркировку, содержащую следующую информацию.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Teacher, I see and remember indelibly.

Учитель, вижу и помню неизгладимо.

Data source: CCAligned_v1

Your holidays in Skopelos will be indelibly marked in your memory as one of your finest trips, thanks to the convenient transportation offered by the Imperial Car Rental service.

Ваш отпуск в Скопелосе будет неизгладимо отмечен в вашей памяти как одна из ваших лучших поездок, благодаря удобной транспортировке, предлагаемой услугой проката автомобилей Imperial Car Rental.

Data source: ParaCrawl_v9

5. All machines and equipment shall be clearly and indelibly marked with the following information.

5. Все машины и оборудование должны иметь четкую и нестираемую маркировку, содержащую следующую информацию.

Data source: CCAligned_v1

At every World Series of Poker a few players indelibly leave their mark on the summer poker series, and this year was no exception.

На каждом Мировой Серии Покера несколько игроков неизгладимо оставить свой след в серии покера летнего, и этот год не стал исключением.

Data source: ParaCrawl_v9

Today the name is indelibly connected with mobile phones, but Nokia has a long and diverse history filled with innovation.

Сегодня это название неразрывно связано с мобильными телефонами, но Nokia имеет долгую и разнообразную историю, полную инноваций.

Data source: ParaCrawl_v9

For many, the new baby's importance will be indelibly linked with race.

Для многих важность нового ребенка будет неразрывно связана с вопросом расы.

Data source: CCMatrix_part1_v1

What my purpose of the talk today really is, is to sort of indelibly scar your minds with these charismatic and majestic creatures.

Цель моего сегодняшнего выступления - оставить в ваших умах неизгладимое впечатление об этих харизматичных и величественных созданиях.

Data source: TED2020_v1

Their patriotic deeds have been indelibly engraved in the history and the tradition of our people.

Их патриотические свершения навечно останутся в истории и традициях нашего народа.

Data source: UNPC_v1.0

With blockchain can be recorded indelibly, not modifiable, secure and distributed all types of digital data, a contract, an ownership certificate, sensitive data, etc.,it.

С blockchain вы можете записывать неизгладимые, немодифицируемые, безопасные и распределенные все тип цифровых данных, контракт, сертификат собственности, конфиденциальных данных и т.д.

Data source: CCAligned_v1

This specialness of light in our reality is indelibly enshrined in the special theory of relativity.

Это особость света в нашей реальности неизгладимо закреплены в специальной теории относительности.

Data source: CCMatrix_part1_v1