Translation of "incursion" into Russian

Вторжение

IPA : /ɪnkərʒən/

A brief incursion by a Chinese submarine into Japanese territorial waters a few months ago caused further alarm in Tokyo.

Короткое вторжение китайской субмарины в японские территориальные воды несколько месяцев назад вызвало в Токио еще большие опасения.

Data source: News-Commentary_v16

Such an incursion would be a political and military disaster.

Такое вторжение стало бы политической и военной катастрофой.

Data source: CCMatrix_part1_v1

You sent an incursion into our land!

Ты послала вторженцев на наши земли!

Data source: OpenSubtitles_v2018

Imagine, in the event of a military incursion in your country, you would have to choose an ally of their number.

Представьте, что в случае военного вторжения в вашу страну вам пришлось бы выбирать союзника из их числа.

Data source: News_Ru_v0

Due to the combination in the measuring path of the paths of the forward and reverse signals through the sheet dielectric 9 under study, a two-fold measurement of the phase incursion in the dielectric 9 at one point is carried out, leading to an increase in the measurement accuracy.

За счет совмещени в измерительном тракте трактов прохождени пр мого и обратного сигналов через исследуемый листовой диэлектрик 9 осуществл етс двухкратное измерение набега фаз в диэлектрике 9 в одной точке, привод щее к повышению точности измерений.

Data source: ParaPat_v0

But its impossible to know for sure how the toads arrived, especially since there are two other importers of goods in the area: Malgapro, a general import/export business based in the core of the incursion zone, and SolCiment Callidu, a company located on the periphery.

Точно узнать, как жабы попали на остров, невозможно, главным образом, из-за того, что в районе работают ещё два крупных импортёра товаров: Malgapro, чей бизнес по импорту/экспорту расположен в зоне заражения, и SolCiment Callidu, предприятие, расположенное на периферии.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Most of these were also subject to incursion and seizure of land by the ever-expanding European population.

Большинство из них также подверглись вторжению и захвату их земель со стороны постоянно растущего европейского населения.

Data source: WikiMatrix_v1

Turkeys sovereign dollar-denominated bonds rallied on Tuesday after Washington imposed lighter-than-expected sanctions over Ankaras military incursion into Syria with the lira also strengthening against the dollar.

Долларовые облигации Турции подорожали во вторник после того, как Вашингтон ввел более мягкие, чем ожидалось, санкции за военное вторжение Анкары в Сирию, при этом лира также выросла к доллару.

Data source: CCAligned_v1

Abd al-Karim ibn Abd al-Wahid ibn Mugit directed the incursion of 816 into Carolingian-allied Pamplona.

Абд аль-Карим ибн Абд аль-Вахид ибн Мугит возглавил в 816 году кордовское вторжение в Королевство Памплона.

Data source: WikiMatrix_v1

Illegal incursion into the sovereign territory of a foreign country.

Незаконное вторжение на суверенную территорию другой страны.

Data source: OpenSubtitles_v2018

IDF lost four soldiers during the incursion.

ИДФ за время операции потеряли четырех солдат.

Data source: UNPC_v1.0

Lukashenko is well aware of the consequences of the armed incursion in Ukraine, because tomorrow it may be Belarus, she added.

Лукашенко прекрасно понимает, какие последствия влечет за собой вооруженное вторжение на Украину, ведь завтра на ее месте может оказаться Белоруссия, - добавила она.

Data source: News_Ru_v0

Each incursion was preceded by a heavy artillery bombardment and by air strikes.

Каждому вторжению предшествовали массированные артиллеристские обстрелы и удары с воздуха.

Data source: UNPC_v1.0

Begin calculations for the next incursion.

Начните расчеты для следующего воздействия.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Who can deny that there were instances of armed incursion into our country from abroad?

Кто может отрицать, что были случаи вооруженного вторжения в нашу страну изза границы?

Data source: UNPC_v1.0

She is among the residents that were temporarily de-aged during the final incursion between Earth-616 and Earth-1610.

Она находится среди жителей, которые были временно излечены во время последнего вторжения между Землей-616 и Землей-1610.

Data source: WikiMatrix_v1

We call on Israel to end its incursion into Gaza.

Мы призываем Израиль положить конец интервенции в Газе.

Data source: MultiUN_v1

To avoid bloating the first episode, some of the hatch storylines, such as Locke's incursion, were left to be revealed in "Adrift".

Чтобы не раздувать первый эпизод, некоторые из сюжетных линий с бункером, такие как вторжение Локка, были оставлены для эпизода "По течению".

Data source: WikiMatrix_v1

"The technical investigation committee has not found anything that would indicate any unlawful incursion or terrorist actions" Reuters said.

"Технический следственный комитет пока не нашел ничего, что указывало бы на какое-либо незаконное вторжение или террористические действия", - приводит Reuters текст заключения.

Data source: News_Ru_v0

Insertion of longitudinal flat conductor allows incursion of differential phase shift to be increased and its stability within frequency band to be provided which leads to reduced length of polarizer and to expanded working range of frequencies.

Введение продольного плоского проводника позволяет увеличить набег дифференциального фазового сдвига и обеспечить его постоянство в полосе частот, что обеспечивает уменьшение длины поляризатора и расширение его рабочей полосы частот.

Data source: ParaPat_v0