Translation of "incriminate" into Russian

Инкриминировать

IPA : /ɪnkrɪmənet/

synonyms:

• accuse,
• impeach,
• imply

Such are the words of a man who was determined from the start to prosecute and incriminate rather than monitor and investigate.

Таковы слова человека, который с самого начала был преисполнен решимости преследовать и инкриминировать вместо того, чтобы наблюдать и расследовать.

Data source: UNPC_v1.0

You really think I'd incriminate myself?

Ты действительно думаешь, что я буду свидетельствовать против самого себя?

Data source: OpenSubtitles_v2018

The presumption of innocence implies the right not to incriminate oneself.

Принцип презумпции невиновности включает в себя право не свидетельствовать против самого себя.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Concerning the eight staff members placed on administrative leave, he asked why five months of inquiries had produced no evidence to incriminate them; why some of the staff members had yet to be interviewed; and why the investigation, which had been deemed a matter of priority, had still not been completed.

В отношении восьми сотрудников, отправленных в административный отпуск, он спрашивает, почему за все пять месяцев расследования не было получено никаких доказательств их вины; почему некоторые сотрудники до сих пор не допрошены; и почему расследование, которое считается приоритетным, до сих пор не завершено.

Data source: MultiUN_v1

In another incident in December 2002, police had allegedly broken into the home of Juan Carlos Celis, a human rights defender, and attempted to force him to incriminate himself as a terrorist.

Другой инцидент имел место в декабре 2002 года, когда сотрудники полиции ворвались в дом правозащитника Хуана Карлоса Селиса и пытались заставить его признаться в том, что он является террористом.

Data source: MultiUN_v1

He had previously been detained by the police and released without being charged after he refused to incriminate himself by confessing to anti-constitutional activities.

Это лицо ранее было задержано полицией и освобождено без предъявления обвинений после того, как оно отказалось признать свою вину в антиконституционных действиях.

Data source: MultiUN_v1

We incriminate ourselves in the process.

Мы обвиним себя в этом процессе.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The investigator asked the businessman if he had information that could incriminate Olmert.

Следователь спрашивает бизнесмена, располагает ли тот информацией, которая могла бы свидетельствовать против Ольмерта.

Data source: CCMatrix_part1_v1

You have the right to remain silent and not to incriminate yourself.

У вас есть право сохранять молчание и не инкриминировать самого себя.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Swearing revenge, he plans a smear campaign against Sung by planting flyers which incriminate Sung for his role in the murder of another candidate.

Желая отомстить, Трейн подготавливает кампанию, направленную против Сунга, печатая флаеры, которые изобличают роль Сунга в смерти другого кандидата.

Data source: WikiMatrix_v1

His friends and colleagues, including those already in prison, were forced to incriminate Javakhishvili as a counter-revolutionary terrorist.

Его друзья и коллеги, в том числе те, кто уже был в тюрьме, были вынуждены свидетельствовать против Джавахишвили как контрреволюционного террориста.

Data source: WikiMatrix_v1

The investigators incriminate them of seven murders and two robberies.

Следователи инкриминируют им семь убийств и два разбойных нападения.

Data source: News_Ru_v0

In addition to listing the rights of the accused, including an elaborated provision on the presumption of innocence and the burden of proof, the statute provides for the rights of suspects during investigation, including the right not to be compelled to incriminate oneself, to be informed of the charges against him or her, to have legal assistance and to be questioned in the presence of counsel.

Наряду с перечислением прав обвиняемого, включая детально проработанные принципы презумпции невиновности и бремени доказательства, Устав предусматривает права подозреваемых в период расследования, в том числе право не давать показаний против себя, знать, в чем он обвиняется, иметь защитника и давать показания в присутствии адвоката.

Data source: MultiUN_v1

In this regard, it is not necessary for the host State to specifically incriminate the crimes provided for under article 9 of the Convention against United Nations and associated personnel.

В этой связи не требуется, чтобы принимающее государство конкретно осуществляло уголовное преследование в отношении преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, предусмотренных в статье 9 Конвенции.

Data source: MultiUN_v1

23. The source concludes by stating that the article by Mr. Abbou that was used to incriminate him condemned the use of torture in Tunisia.

23. В заключение источник напоминает о том, что в статье г-на Аббу, вменяемой ему в вину, осуждается применение пыток в Тунисе.

Data source: UNPC_v1.0

If your research is so inflammatory, why incriminate yourself?

Если ваши исследования так ужасны, зачем обвинять самого себя?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Any attempt on its part to incriminate by obtaining a confession through torture is a crime punishable by law.

Любая попытка с ее стороны получить свидетельские показания с помощью пыток является преступлением, наказуемым законом.

Data source: UNPC_v1.0

What evidence do you have to incriminate yourself?

Какие у вас доказательства, чтобы обвинять себя?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt.

Не должно принуждаться свидетельствовать против самого себя или признавать себя виновным.

Data source: UNPC_v1.0

After the change of government, Macedonian law enforcement officials confessed that theyve received orders to find anything that could be used to incriminate the organizations.

После смены правительства македонские сотрудники правоохранительных органов признались, что получили приказ раскопать что угодно, что можно вменить в вину общественным организациям.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

1.12 Algerian law and all the legislative provisions on combating terrorism incriminate terrorist activity in all its aspects.

1.12 В алжирском законодательстве и всех нормативных актах о борьбе с терроризмом предусматривается уголовная ответственность за любые формы террористической деятельности.

Data source: UNPC_v1.0

I am sure you have to incriminate, it is desirable to destroy.

Уверен, что надо обличить, желательно - уничтожить.

Data source: News_Ru_v0