Translation of "inadvertently" into Russian

Непреднамеренно

IPA : /ɪnədvərtəntli/

synonyms:

• unwittingly

Your own assumptions could inadvertently affect the findings.

Ваши собственные предположения могут непреднамеренно повлиять на результаты исследования.

Data source: CCMatrix_part1_v1

In a sense, Britain, inadvertently, through its actions in Hong Kong, did more to reduce world poverty than all the aid programs that we've undertaken in the last century.

По сути, Великобритания, непреднамеренно, с помощью своих действий в Гонконге, сделала больше для сокращения мировой бедности, чем все программы финансовой помощи, которые мы предпринимали за последнее столетие.

Data source: TED2013_v1.1

It might also inadvertently curb the medias ability to fulfill its critical role in informing society, or to remain credible in the eyes of its readers.

Оно может также непреднамеренно ограничить способность средств массовой информации выполнять свою важнейшую роль в информировании общества или сохранять доверие в глазах своих читателей.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

They are parasites, existing only because you inadvertently support them.

Это паразиты, существующие только потому, что вы неумышленно их поддерживаете.

Data source: ParaCrawl_v9

The achieved technical result consists in providing greater convenience to a person when using the combined mug, and particularly convenience when filling the food vessel with solid foods and preventing food from inadvertently falling out of the opening in the food vessel when tilting the mug to take a sip, using the left hand or the right hand.

Достигаемый технический результат заключается в обеспечении большего удобства человеку при пользовании кружкой комбинированной, а именно удобство при заполнении твердыми продуктами питания продуктовой емкости и предотвращение самопроизвольного высыпания продуктов питания из отверстия в продуктовой емкости при наклоне кружки для глотка, использую левую или правую руку.

Data source: ParaPat_v0

When the company that owns the fitness tracker app Strava published a series of heat maps showing where its users were most active, it inadvertently revealed the locations of secret military bases.

Когда компания, в собственности которой находится отслеживающее физическую активность приложение Strava, опубликовала серию тепловых карт, показывающих области наибольшей активности своих пользователей, она также ненароком раскрыла местоположения секретных военных баз.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

It was found in 1902 in Monteleone di Spoleto, near Spoleto in the province of Umbria, by a farmer named Isidoro Vannozzi who inadvertently unearthed it while digging a wine cellar or basement barn.

Колесница была найден в 1902 году в Монтелеоне-ди-Сполето, недалеко от Сполето, в провинции Умбрия, фермером по имени Исидоро Ванноцци, который случайно обнаружил её, копая винный погреб или подвальный сарай.

Data source: wikimedia_v20210402

Winter Olympics inadvertently adapting to climate change.

Зимние Олимпийские игры непреднамеренно адаптируются к изменению климата.

Data source: CCMatrix_part1_v1

In the summer of 1980, they are joined by Yumi Sawamura, a young girl whose parents were inadvertently killed during a gang shootout.

Летом 1980 года к ним присоединяется Юми Савамура - молодая девушка, родители которой случайно были застрелены во время перестрелки банд.

Data source: WikiMatrix_v1

After joining the snow pirates, Joe arranges for Wayne to meet with NEVEC leadership, inadvertently leading to an ambush where Bandero shoots Wayne in the leg.

После вступления в ряды снежных пиратов Джо организует Уэйну встречу с руководством NEVEC и невольно приводит к засаде, где Бандеро стреляет Уэйну в ногу.

Data source: Wikipedia_v1.0

Yesterday I wanted to reinstall Windows 10 on an SSD, but inadvertently gave the format a hard 1TB.

Вчера я хотел переустановить Windows, 10 на SSD, но неосторожно дал отформатировать жесткий 1TB.

Data source: CCAligned_v1

And so this little girl inadvertently ended up contaminating the water in this popular pump, and one of the most terrifying outbreaks in the history of England erupted about two or three days later.

И так, маленькая девочка, ненамеренно заразила воду в этой популярной водокачке, и одна из самых ужасных вспышек болезни в истории Англии разразилась двумя-тремя днями позже.

Data source: TED2013_v1.1

For example, the three countries policies are inadvertently contributing to proliferation pressures in Asia and Europe.

Например, политика данных трех стран непреднамеренно способствует возникновению опасности распространения ядерного оружия в Азии и Европе.

Data source: News-Commentary_v16

And by resorting to unofficial channels and circumventing the legal obligations for crossing borders, they also inadvertently undermine the rule of law.

Прибегая к неофициальным каналам, обходя юридические правила пересечения границ, они также неумышленно подрывают принципы верховенства закона.

Data source: News-Commentary_v16

Might not that decision inadvertently pave the way for unforeseeable abuses in future elections?

Не может ли получиться так, что непреднамеренно это решение создаст основу для непредвиденных нарушений во время будущих выборов?

Data source: MultiUN_v1

I can only hope that I inadvertently pressed the voice activation button.

Могу только надеяться, что случайно нажал кнопку активации устройства голосом.

Data source: OpenSubtitles_v2018

But like any long length of charged wire, it also inadvertently became an antenna.

Но, как и любая заряженная проволока большой длины, она случайно превратилась в антенну.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

A German police investigation indicated that one of their snipers and a few of the hostages may have been shot inadvertently by the police.

Согласно результатам расследования немецкой полиции, один из снайперов и несколько заложников попали под выстрелы полиции.

Data source: WikiMatrix_v1

In fact, its efforts to avoid confrontation at all costs could inadvertently spur game-changing - and potentially destabilizing - geopolitical developments.

Фактически, ее усилия по избеганию конфронтации любой ценой могут непреднамеренно стимулировать изменения правил игры - и потенциально дестабилизировать - геополитическую обстановку.

Data source: News-Commentary_v16

But the reality is that such efforts will produce more real-world benefits than a single-minded focus on publication, which can inadvertently encourage plagiarism and junk science.

Но реальность такова, что такие усилия принесут больше реальных выгод, чем узконаправленный акцент на публикации, которые могут непреднамеренно поощрить плагиат и лженауку.

Data source: News-Commentary_v16