Translation of "inability" into Russian

Неспособность

IPA : /ɪnəbɪlɪti/

Inability of the Special Committee to visit the occupied territories.

Отсутствие у Специального комитета возможности посетить оккупированные территории.

Data source: MultiUN_v1

Inability to afford basic daily needs.

Неспособность обеспечить основные повседневные нужды.

Data source: UNPC_v1.0

Moreover, these countries are often reminded of their inability to meet the needs of the population without international support.

Кроме того, этим странам постоянно указывают на их неспособность удовлетворить все потребности населения без международной поддержки.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

How terrible it is to confess the inability of human power!

Как страшно исповедовать человеческую неспособность!

Data source: ParaCrawl_v9

Due to inability of Donetsks officials to control the separatists, some Ukrainians there are turning to Dnepropetrovsk for leadership.

Из-за неспособности властей Донецка контролировать сепаратистов, некоторые украинцы оттуда обращаются за лидерством к Днепропетровску.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

And now as we confront that shallowness and the failures that derive from our inability to get the depths of who we are, comes this revolution in consciousness these people in so many fields exploring the depth of our nature and coming away with this enchanted, this new humanism.

И теперь, когда мы лицом к лицу с этой поверхностностью и неудачами из-за нашей неспособности достичь глубин понимания того, кто мы такие, приходит эта революция в сознании - люди в столь многих областях исследуют глубины нашей природы и обнаруживают это волшебство, этот новый гуманизм.

Data source: TED2013_v1.1

On January 28, multiple brokerages, including Robinhood, halted the buying of GameStop and other securities, later citing their inability to post sufficient collateral at clearing houses to execute their clients' orders.

28 Января несколько брокерских компаний, в том числе Robinhood, остановили покупку GameStop и других ценных бумаг, позже сославшись на свою неспособность разместить достаточное обеспечение в клиринговой палате для выполнения заказов своих клиентов.

Data source: wikimedia_v20210402

After a spate of more than 20 mob lynchings driven by rumors spread on social media, the Indian government on July 20 threatened to punish WhatsApp for its inability to control fake news.

В Индии зарегистрировано уже более 20 случаев массового самосуда из-за слухов, распространяемых в социальных сетях, и 20 июля индийское правительство пригрозило наказать мессенджер WhatsApp за неспособность контролировать распространение фейковых новостей.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

But the peace process exposed a permanent inability to agree on anything of real substance.

Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо.

Data source: News-Commentary_v16

The first Reason is the inability to know yourself.

Причина первая - невозможность узнать себя.

Data source: ParaCrawl_v9

The inability to focus can affect cognitive skills.

Неспособность сосредоточиться может повлиять на когнитивные навыки.

Data source: ParaCrawl_v9

This fearlessness and its inability to fly made the dodo easy prey for sailors.

Это отсутствие страха и неспособность летать сделали птицу лёгкой добычей для моряков.

Data source: WikiMatrix_v1

The government's inability to resolve the trash crisis resulted in mountains of garbage piling up on the streets, forcing people to walk around wearing masks.

Неспособность правительства решить мусорный кризис привела к накоплению на улицах гор мусора, из-за чего людям приходится передвигаться в масках.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

I couldnt know whether I was actually capable of stealing another life, and I was not sure that this inability is not, by itself, another form of killing.

Я не могла знать, была ли я на самом деле способна украсть другую жизнь, и я не была уверена, что эта неспособность, сама по себе, не является другой формой убийства.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Moscow has become a city of inability.

Москва превратилась в город невозможностей.

Data source: News_Ru_v0

Ascending to the top, step by step, you go up to the peak of your life and overcome yourself, your weakness, your fear, your inability.

Поднимаясь шаг за шагом на вершину, вы поднимаетесь на вершину своей жизни и побеждаете себя, свою слабость, свой страх, своё неумение.

Data source: QED_v2.0a

Its inability to end the 44-year military occupation of Palestinian lands has not gone unnoticed.

Их неспособность прекратить 44-летнюю военную оккупацию палестинских земель не осталась незамеченной.

Data source: News-Commentary_v16

An inability to be honest obstructs healing as seriously as the inability to forgive.

Неспособность быть честным затрудняет исцеление так же, как и неспособность прощать.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Erectile dysfunction is inability to get an erection.

Эректильная дисфункция является неспособность получить эрекцию.

Data source: ParaCrawl_v9

This is a kind of insurance against accidents on the water, because their main reason is the inability to swim in sports ways.

Это своеобразная страховка от несчастных случаев на воде, потому что основной их причиной является неумение плавать спортивными способами.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1