Translation of "imperfectly" into Russian

Несовершенно

IPA : /ɪmpərfɪktli/

synonyms:

• amiss

Yes - many of them work imperfectly, but in general such a car has the right to exist.

Да - многие из них работают неидеально, но в целом такой автомобиль имеет право на существование.

Data source: News_Ru_v0

Many developing countries remain imperfectly integrated into the world economy.

Многие развивающиеся страны по-прежнему недостаточно интегрированы в мировую экономику.

Data source: MultiUN_v1

I guess I understand finally what he tried, imperfectly, to do.

Мне кажется, наконец я понял, что он пытался неумело сделать.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Its better to live your own life imperfectly than to imitate someone elses perfectly.

Лучше прожить свою жизнь в несовершенстве, чем идеально имитировать чужую.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The other type of imperfectly competitive market is oligopoly.

Другой рынок несовершенной конкуренции - олигополистический.

Data source: CCMatrix_part1_v1

In the manufacturing and heavy industries, "bort" is used to describe dark, imperfectly formed or crystallized diamonds of varying levels of opacity.

В обрабатывающей и тяжёлой промышленности "борт" используется для обозначения тёмных, с дефектом формы и кристаллизации алмазов с различными степенями непрозрачности.

Data source: WikiMatrix_v1

The other type of imperfectly competitive market is oligopoly.

Вторым типом рынка несовершенной конкуренции является олигополия.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The same is true, or more likely, imperfectly cruel, fanatical militants.

Точно такие же предельно, или скорее - беспредельно жестокие, фанатичные боевики.

Data source: News_Ru_v0

Imperfectly phonetic spelling, as for English, require a much longer time to get acquainted with the idiosyncratic forms.

Неидеально фонетическое правописание, как для английской языка, требует гораздо длиннее времени получить acquainted с идиосинкразическими формами.

Data source: ParaCrawl_v9

Tuktamusva performed it imperfectly, making several notable marks, including on two cascades.

Туктамышева исполнила ее неидеально, допустив несколько заметных помарок, в том числе на двух каскадах.

Data source: News_Ru_v0

52. All countries are part of an international economic system, but while many countries remain imperfectly integrated into it, others are excessively vulnerable to its instability.

52. Все страны входят в международную экономическую систему, однако если одни страны, коих немало, по-прежнему в недостаточной мере интегрированы в нее, то другие чрезмерно подвержены влиянию ее нестабильности.

Data source: UNPC_v1.0

Ukraine is imperfectly defending itself from Russian aggression.

Украина успешно защищает себя от российской агрессии.

Data source: CCMatrix_part1_v1

It was safer not to translate words the meanings of which were imperfectly.

Было безопаснее не переводить слова, значение которых полностью не были понятны.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Are they buying and using a product that imperfectly performs the job?

Покупают ли они и используют ли продукт, который неидеально выполняет работу?

Data source: CCMatrix_part1_v1

The further political history of Athens up to the time of Solon is only imperfectly known.

Дальнейшая политическая история Афин вплоть до Солона известна далеко.

Data source: CCMatrix_part1_v1

We are all perfectly imperfect but imperfectly perfect for someone.

Мы все несовершенны, и недостаточно идеально подходим для кого-то.

Data source: CCMatrix_part1_v1

In fact, its author simply tried to interpret "imperfectly the shadows of some realities cast on the screen in a shadow play of the mind".

Фактически, её автор пытался интерпретировать "изъяны теней некоторых реалий, отбрасываемых на экран в теневом спектакле Сознания".

Data source: WikiMatrix_v1

Even if these criteria were imperfectly met, they provided both a road map describing the objectives for durable stabilization of the situation, and a kind of tracking board making it possible to assess the results and adjust the operation's duration and mandate.

Даже если эти критерии не были соблюдены в должной мере, они послужили определенным планом, предусматривающим достижение целей, обеспечивающих прочную стабилизацию ситуации, и своего рода регистрацией проделанного пути, позволяющей оценивать результаты и корректировать длительность операции и мандат.

Data source: MultiUN_v1

At their inception, the two bodies joined together awkwardly and imperfectly.

В начале своего существования оба тела соединялись неуклюже и несовершенно.

Data source: CCMatrix_part1_v1

I must confess to you that I only imperfectly understand the meaning of these Nobility elections,' said Levin.

Я должен вам признаться, что я очень плохо понимаю значение дворянских выборов, сказал Левин.

Data source: Books_v1

This analysis expresses very imperfectly what we could call the "content" of the Ananda.

Этот анализ очень несовершенно выражает то, что можно было бы назвать "содержимым" Ананды.

Data source: ParaCrawl_v9