Translation of "hurriedly" into Russian

Спешно

IPA : /həridli/

synonyms:

• hastily

However, the men refused to show their passports and hurriedly left.

Однако мужчины отказались предъявить свои паспорта и спешно удалились.

Data source: CCMatrix_part1_v1

A series of meetings were hurriedly convened with the evident purpose of saving the alliance from disintegrating and inviting non-United Front commanders to join the fight against the Taliban.

В спешном порядке был проведен ряд встреч с явной целью спасти этот альянс от распада и предложить командирам, не входящим в Объединенный фронт, объединиться и вместе выступить против талибов.

Data source: MultiUN_v1

The bishop and his companions hurriedly got out of the car.

Владыка и его спутники поспешно вышли из автомобиля.

Data source: CCMatrix_part1_v1

As he walked over to the table I was at, I hurriedly pulled out a chair for him.

Когда он приблизился к столу, за которым я сидел, я быстро отодвинул для него стул.

Data source: ParaCrawl_v9

Bartholomew and the other primates obliged and hurriedly moved the Synaxis to Switzerland.

Варфоломей и другие иерархи подчинились и поспешно перенесли Синаксис в Швейцарию.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The Chairperson has already expressed concern with measures enacted hurriedly and in response to specific terrorist acts.

Председатель уже выражала озабоченность по поводу мер, принимаемых поспешно и в ответ на конкретные теракты.

Data source: UNPC_v1.0

And they came hurriedly, and found Mary and Joseph, and the babe laid in the manger.

И они поспешили придти, и нашли и Мариам, и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.

Data source: ParaCrawl_v9

Admiral Wilkinson hurriedly rerouted two groups of three destroyers each to attempt to disrupt the evacuation.

Адмирал Уилкинсон перенаправил две группы из трех эсминцев, чтобы попытаться сорвать эвакуацию.

Data source: WikiMatrix_v1

By the same token, as a country that in the span of two decades has suffered directly as a result of one war and faced the enormous consequences of another, we know that yet another war in the Persian Gulf region is not something that should be easily and hurriedly resorted to.

Однако точно так же нам, как стране, всего за два десятка лет непосредственно пострадавшей от одной войны и перенесшей неимоверные последствия другой, известно, что очередная война в регионе Персидского залива вовсе не должна начинаться легко и поспешно.

Data source: MultiUN_v1

The Chinese side hurriedly denied it.

Китайская сторона яростно это отрицала.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The girl hurriedly dropped her clothes on the floor and joined her friend, kneeling down.

Девушка спешно сбросила одежду на пол и присоединилась к дружку, встав на колени.

Data source: CCAligned_v1

The data provided by non-governmental organizations had been gathered hurriedly; the collection of accurate data by the government machinery would take longer and the results would be submitted to the Committee as soon as possible.

Данные, представленные неправительственными организациями, были собраны в спешке; сбор точных данных правительственной структурой займет больше времени и его результаты будут представлены Комитету в самое ближайшее время.

Data source: MultiUN_v1

I hurriedly got in my car in order to catch up with her.

Я поспешно забрался в свою машину, чтобы догнать ее.

Data source: CCMatrix_part1_v1

James hurriedly sent his wife and son abroad.

Яков спешно выслал свою жену и сына заграницу.

Data source: CCMatrix_part1_v1

He tugged on the young masters hand and hurriedly asked about Ezart, even requesting the young master to help him get his autograph.

Он потянул молодого господина за руку и начал спешно расспрашивать о Эзарте, даже попросил молодого господина взять у него автограф.

Data source: ParaCrawl_v9

Kitty, having hurriedly shut the door behind Levin, was not looking that way; but the invalid moaned and she came toward him.

Кити, поспешно затворившая дверь за Левиным, не смотрела в ту сторону; но больной застонал, и она быстро направилась к нему.

Data source: Books_v1

The first troops arrived three weeks later, with the New South Wales Lancers - who had been training in England before the war, hurriedly diverted to South Africa.

Первые войска прибыли тремя неделями позже и состояли из улан Нового Южного Уэльса, которые тренировались в Англии до начала войны и были сразу же отправлены в Южную Африку.

Data source: WikiMatrix_v1

At the last moment, the French detected what was afoot and hurriedly saddled up their horses.

В последний момент французы обнаружили, что происходит, и поспешно оседлали своих лошадей.

Data source: wikimedia_v20210402

Carrie then holds Frannie's head dangerously close to the water for several seconds before hurriedly yanking her out of the bathtub.

Кэрри затем держит голову Фрэнни в опасной близости от воды в течение нескольких секунд, прежде чем поспешно вытащить её из ванной.

Data source: WikiMatrix_v1

After hurriedly summoning forth Holy Sword 2, I checked the effects of Fortune.

Поспешно призвав Святой Меч 2, я проверил эффект Фортуны.

Data source: CCAligned_v1

The expression of his face and his whole figure, in uniform with crosses and white trousers trimmed with gold lace, as he went hurriedly along, reminded Levin of a hunted animal conscious that things are going badly with him.

Выражение его лица и всей фигуры в мундире, крестах и белых с галунами панталонах, как он торопливо шел, напомнило Левину травимого зверя, который видит, что дело его плохо.

Data source: Books_v1