Translation of "hurried" into Russian

Поторопился

IPA : /hərid/

I paid the man and hurried into the church.

Я заплатил человек и поспешил в церковь.

Data source: QED_v2.0a

But we hurried to see our friends at Base Camp.

Потом мы заторопились увидеть друзей в Базовом Лагере.

Data source: OpenSubtitles_v2018

After the victory he hurried back to Thermopylae where he would meet Antipater's army.

После победы он поспешил вернуться в Фермопилы, где встретился с армией Антипатра.

Data source: WikiMatrix_v1

Tom hurried to make up for lost time.

Том поспешил наверстать упущенное время.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

So we hurried back to the camp.

Поэтому мы поспешили вернуться в лагерь.

Data source: News_Ru_v0

He hurried, came down, and received him joyfully.

Тот поспешил спуститься и с радостью принял его.

Data source: ParaCrawl_v9

Natalia Alekseyevna hurried to the children.

Наталья Алексеевна поспешила к детям.

Data source: News_Ru_v0

She hurried and fell ill again.

Она спела и снова заболела.

Data source: News_Ru_v0

Many, including myself, hurried there.

Многие, в том числе и я, поспешили туда.

Data source: News_Ru_v0

Such rifts are the result of hurried analysis of draft resolution A/53/L.16, and respond to petty interests.

Такие расколы являются результатом поспешного анализа проекта резолюции A/53/L.16 и объясняются эгоистичными интересами.

Data source: UNPC_v1.0

We hurried to catch the bus.

Мы торопились, чтобы успеть на автобус.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

I hurried to the station to go to the factory where I work.

Я спешил на станцию, чтобы поехать на фабрику, где работал.

Data source: OpenSubtitles_v2018

We hurried to my colleagues for the proceeds.

Мы поспешили коллегам на выручку.

Data source: News_Ru_v0

I hurried so as not to miss the train.

Я спешил, чтобы не опоздать на поезд.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

I hurried in order to catch the first train.

Я торопилась, чтобы успеть на первый поезд.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

He hurried into his room.

Он поспешил войти в ее комнату.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Nothing was done in its regular order and several of the native servants seemed missing, while those whom Mary saw slunk or hurried about with ashy and scared faces.

Ничего не было сделано в обычном порядке и несколько служащих родной казалась отсутствует, в то время как те, кого Мария увидела крадучись или поспешил о с пепельным и испуганные лица.

Data source: QED_v2.0a

As soon as I left the church, one woman hurried up to pay me the compliment that I read Spanish very, very well.

Как только я вышла из церкви, одна женщина поспешила сделать мне комплимент, так как я очень-очень хорошо читала на испанском.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Numerous serious crimes were perpetrated in those operations, which provoked a hurried exodus of hundreds of thousands of Serbs and, so far, no criminal charges have been brought against the perpetrators.

В ходе этих операций были совершены многочисленные серьезные преступления, приведшие к поспешному бегству сотен тысяч сербов, и пока их исполнителям не предъявлено никаких уголовных обвинений.

Data source: UNPC_v1.0

The others were very hurried home.

Остальные же собравшиеся очень спешили домой.

Data source: News_Ru_v0

People are more hurried than ever.

Кажется, что люди торопятся как никогда.

Data source: CCMatrix_part1_v1