Translation meaning & definition of the word "however" into Russian language

adverb

1. Despite anything to the contrary (usually following a concession)

• "Although i'm a little afraid, however i'd like to try it"

• "While we disliked each other, nevertheless we agreed"

• "He was a stern yet fair master"

• "Granted that it is dangerous, all the same i still want to go"

synonym:
• however
,
• nevertheless
,
• withal
,
• still
,
• yet
,
• all the same
,
• even so
,
• nonetheless
,
• notwithstanding

1. Несмотря ни на что обратное (обычно следуя концессии)

• "Хотя я немного боюсь, но я хотел бы попробовать"

• "Пока мы друг друга недолюбливали, тем не менее мы согласились"

• "Он был суровым, но справедливым мастером"

• "Предоставлено, что это опасно, все равно я все равно хочу ехать"

синоним:
• однако
,
• тем не менее
,
• зубной
,
• все еще
,
• еще
,
• все то же самое
,
• даже так
,
• несмотря

2. By contrast

• On the other hand

• "The first part was easy

• The second, however, took hours"

synonym:
• however

2. Напротив

• С другой стороны

• "Первая часть была легкой

• Второе, однако, заняло часы"

синоним:
• однако

3. To whatever degree or extent

• "The results, however general, are important"

• "They have begun, however reluctantly, to acknowledge the legitimacy of some of the opposition's concerns"

synonym:
• however

3. В какой бы степени или степени

• "Результаты, какими бы общими они ни были, важны"

• "Они начали, как бы неохотно это ни звучало, признавать легитимность некоторых озабоченностей оппозиции"

синоним:
• однако

4. In whatever way or manner

• "Victory, however it was brought about, was sweet"

• "However he did it, it was very clever"

synonym:
• however

4. Каким бы то ни было образом или способом

• "Победа, как бы она ни была принесена, была сладкой"

• "Однако он это сделал, это было очень умно"

синоним:
• однако

Examples of using

In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.

В Гонконге есть два типа жидкой пищи, которые считаются жизненно необходимыми: кантонский суп и рисовая каша конги. Любопытно отметить, что сколь бы густым и наваристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жидкой ни была конги, её всегда едят.

In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.

Для того, чтобы изучать вычислительную лингвистику, необходимо знать различные языки, а также быть знакомым с использованием компьютеров.

In Ankara, I made clear that America is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.

В Анкаре я ясно дал понять, что Америка не воюет — и никогда не будет воевать, — с исламом. Однако мы будем неотступно противостоять жестоким экстремистам, которые представляют серьёзную угрозу нашей безопасности.