Translation of "helpless" into Russian

Беспомощный

IPA : /hɛlpləs/

synonyms:

• lost

We shall give them some usage, then making them helpless take them towards a severe punishment.

Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям.

Data source: Tanzil_v1

While passing through western Hungary they saw helpless women and children in the small fort of Koszeg, and decided to defend it.

Проходя через западную Венгрию, они увидели беспомощных женщин и детей, которые укрылись в небольшом форт Кёсеге, и решили приступить к его защите.

Data source: wikimedia_v20210402

In these circumstances, domestic deflationary policies will only further slow growth - and are helpless to stem imported inflation.

В таких условиях дефляционная политика внутри страны приведет только к дальнейшему замедлению роста - и она бесполезна в качестве способа торможения импортированной инфляции.

Data source: News-Commentary_v16

The number of helpless civilian victims, mainly women and children, is steadily increasing.

Постоянно растет число ни в чем не повинных жертв среди гражданского населения, в основном среди женщин и детей.

Data source: MultiUN_v1

But there was no host to help him, apart from God, and he was helpless.

И не было у него, кроме Аллаха, никого, кто пришел бы ему на помощь, и он сам себе не мог помочь.

Data source: Tanzil_v1

G7 helpless in the face of mathematically certain bankruptcy.

G7 беспомощны перед лицом математически неминуемого банкротства.

Data source: CCAligned_v1

Marko is portrayed as a protector of the weak and helpless, a fighter against Turkish bullies and injustice in general.

Марко изображён защитником слабых и беспомощных, борющимся с турецкими разорителями и несправедливостью.

Data source: WikiMatrix_v1

And this consciousness was at first so painful, the fear lest that helpless being should suffer was so strong, that it quite hid the strange feeling of unreasoning joy and even pride which he experienced when the baby sneezed.

И это сознание было так мучительно первое время, страх за то, чтобы не пострадало это беспомощное существо, был так силен, что из-за него и незаметно было странное чувство бессмысленной радости и даже гордости, которое он испытал, когда ребенок чихнул.

Data source: Books_v1

The idiots who did this are helpless.

Те идиоты, которые совершили нападение - беспомощны.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

I don't like feeling helpless.

Я не люблю чувствовать себя беспомощным.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

Most of them are physically unfit, crippled, helpless people.

В большинстве своем это физически слабые, искалеченные, беспомощные люди.

Data source: UNPC_v1.0

Yanukovich - a helpless, smelling, a rag!

Янукович - безвольный, размазня, тряпка!

Data source: News_Ru_v0

We shall give them some usage, then making them helpless take them towards a severe punishment.

Мы дозволим им немного пользоваться земными благами, а потом подвергнем страшному наказанию.

Data source: Tanzil_v1

GON has been undertaking several measures to protect the rights of orphans, helpless women, the aged and the disabled.

ПН приняло ряд мер по защите прав сирот, беззащитных женщин, престарелых и инвалидов.

Data source: MultiUN_v1

It made me feel helpless.

Это заставило меня почувствовать себя беспомощной.

Data source: TED2020_v1

Good banks are helpless before them.

Хорошие банки беззащитны перед ними.

Data source: News_Ru_v0

Because man feels so helpless, so afraid of death, so burdened with life's problems.

Потому что человек ощущает себя таким беспомощным так боится смерти так нагружен жизненными проблемами.

Data source: QED_v2.0a

People in the center, like me, started feeling helpless.

Люди в центре, как я, стали чувствовать беспомощность.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

And I - helpless and weak.

А я - беспомощен и слаб.

Data source: CCAligned_v1

We are not just the helpless and the victims of the civil war.

Мы не просто беспомощные жертвы гражданской войны.

Data source: TED2020_v1