Translation of "heartbreaking" into Russian

Душераздирающе

IPA : /hɑrtbrekɪŋ/

synonyms:

• grievous

The central theme of the album is a heartbreaking, without jokes, the ballet "Rolling Stone".

Центральная же тема альбома - душераздирающая, без шуток, баллада "Rolling Stone".

Data source: News_Ru_v0

And even for me, who's lived in India all her life, walking into one of these schools is fairly heartbreaking.

И даже для меня, прожившей в Индии всю свою жизнь, ходившей в одну из этих школ, это выглядит душераздирающе.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

The miniseries focuses on the heartbreaking scope of the nuclear plant disaster that occurred in Ukraine in April 1986, revealing how and why it happened and telling the shocking, remarkable stories of the heroes who fought and fell.

Мини-сериал сосредоточен на душераздирающем масштабе катастрофы на атомной станции, которая произошла на Украине в апреле 1986 года, раскрывая, как и почему это произошло, и рассказывая шокирующие и замечательные истории героев, которые сражались и пали.

Data source: WikiMatrix_v1

My deepest condolences on your heartbreaking loss.

Мои глубочайшие соболезнования о постигшей вас скорбной утрате.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Forums, sites with tips, heartbreaking photos with "acute" wishes "Sugar poisoning!".

Форумы, сайты с советами, душераздирающие фотографии с "остроумными" пожеланиями "Приятного отравления!".

Data source: News_Ru_v0

It's just heartbreaking that we can't control what happens outside of our cocoon.

Ужасно, что мы не можем контролировать, что происходит за пределами нашего кокона.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Of course, it is heartbreaking to watch a child suffer, as my parents told me years later.

Конечно же, это душераздирающе видеть, как ребёнок страдает, в чём мои родители признались мне много лет спустя.

Data source: TED2020_v1

Dulus story is heartbreaking - and heartbreakingly common - in the developing world: three billion people survive on diets that lack micronutrients like vitamin A and Zinc, and are at increased risk of illness from common infections like diarrheal disease, which kills nearly two million children annually.

История Дулу разрывает сердце - и душераздирающе распространена - в развивающихся странах: три миллиарда человек выживают на питании, в котором не хватает микроэлементов, таких как витамин А и цинк, а также подвергаются повышенному риску заболевания от общих инфекций, таких как диарея, от которой ежегодно умирают около двух миллионов детей.

Data source: News-Commentary_v16

So you send someone with a heartbreaking story guaranteed to inspire us to track down the phone.

Поэтому вы посылаете некого мужчину с душераздирающей историей, чтобы гарантированно вдохновить нас на поиски телефона.

Data source: OpenSubtitles_v2018

It was a heartbreaking sight - football without the audience.

Это было душераздирающее зрелище - футбол без зрителей.

Data source: News_Ru_v0

It's your song, Elsa, and it's it's the most heartbreaking music I've ever heard.

Это твоя песня, Эльза, и это это самая душераздирающая музыка, которую я только знаю.

Data source: OpenSubtitles_v2018

When we were leaving, they were asking when we would come back and it was heartbreaking, we wanted to say that we would call but they didnt have a phone, they wanted to write a letter but they didnt know how to write.

Когда мы уезжали, они спросили нас, когда мы планируем вернуться назад и в тот момент было так неспокойно на душе: хотелось сказать, что мы позвоним им, но у них не было телефона, они хотели бы написать нам письмо, но не умели писать.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

The name of the author is the first to go, followed obediently by the title, the plot, the heartbreaking conclusion, the entire novel, which suddenly becomes one you have never read, never even heard of.

Имя автора всегда первое, за ним послушно следует название, сюжет, душераздирающая развязка, весь рассказ, который превращается в тот, который никогда не читал, о котором никогда не слышал.

Data source: QED_v2.0a

Imagine hearing the heartbreaking news that none of us would ever want to hear.

Представьте, что вы слышите ужасную новость, которую никто и никогда не хотел бы услышать.

Data source: TED2020_v1

"When the rosary-class asks for a better life, it is heartbreaking" - says Banks.

"Когда четвероклассник просит более счастливой жизни, это душераздирающе", - пишет Бэнкс.

Data source: News_Ru_v0

Can you imagine a more heartbreaking scene?

Можно ли представить себе более удручающую картину?

Data source: CCMatrix_part1_v1

Oh, puppy love can be heartbreaking.

О, детская любовь может быть душераздирающей.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The traditional problems that have been facing young people over the past two decades, such as unemployment, the need for education and vocational training, drug abuse, delinquency or the heartbreaking effects of hunger and poverty, have all increased.

Традиционные проблемы, с которыми сталкиваются молодые люди в течение последних двух десятилетий, такие, как безработица, потребность в образовании и профессиональном обучении, злоупотребление наркотиками, правонарушения и тягостные последствия голода и нищеты, еще более усугубились.

Data source: UNPC_v1.0

The song is heartbreaking, piercing and touching.

Песня душераздирающая, пронзительная и трогательная.

Data source: News_Ru_v0

However bad things may seem and however heartbreaking the hurdles are, there are plenty of reasons to remain hopeful - and to keep working for a better, healthier future.

Какой бы плохой не казалась ситуация, какими бы пугающими не выглядели трудности, есть масса причин сохранять надежду и продолжать работу ради лучшего, здорового будущего.

Data source: News-Commentary_v16