Translation meaning & definition of the word "head" into Russian language

noun

1. The upper part of the human body or the front part of the body in animals

• Contains the face and brains

• "He stuck his head out the window"

synonym:
• head
,
• caput

1. Верхняя часть тела человека или передняя часть тела у животных

• Содержит лицо и мозг

• "Он высунул голову в окно"

синоним:
• голова
,
• капуста

2. A single domestic animal

• "200 head of cattle"

synonym:
• head

2. Одно домашнее животное

• "200 голов крупного рогатого скота"

синоним:
• голова

3. That which is responsible for one's thoughts and feelings

• The seat of the faculty of reason

• "His mind wandered"

• "I couldn't get his words out of my head"

synonym:
• mind
,
• head
,
• brain
,
• psyche
,
• nous

3. То, что отвечает за мысли и чувства

• Местопребывание факультета разума

• "Его разум блуждал"

• "Я не мог выкинуть его слова из головы"

синоним:
• ум
,
• голова
,
• мозг
,
• психика
,
• ноус

4. A person who is in charge

• "The head of the whole operation"

synonym:
• head
,
• chief
,
• top dog

4. Человек, который отвечает

• "Руководитель всей операции"

синоним:
• голова
,
• начальник
,
• топ-собака

5. The front of a military formation or procession

• "The head of the column advanced boldly"

• "They were at the head of the attack"

synonym:
• head

5. Фронт военного формирования или шествия

• "Голова колонны смело продвигалась"

• "Они стояли во главе атаки"

синоним:
• голова

6. The pressure exerted by a fluid

• "A head of steam"

synonym:
• head

6. Давление, оказываемое жидкостью

• "Голова пара"

синоним:
• голова

7. The top of something

• "The head of the stairs"

• "The head of the page"

• "The head of the list"

synonym:
• head

7. Вершина чего-то

• "Начальник лестницы"

• "Глава страницы"

• "Глава списка"

синоним:
• голова

8. The source of water from which a stream arises

• "They tracked him back toward the head of the stream"

synonym:
• fountainhead
,
• headspring
,
• head

8. Источник воды, из которого возникает поток

• "Они выследили его обратно к голове ручья"

синоним:
• фонтан
,
• головка
,
• голова

9. (grammar) the word in a grammatical constituent that plays the same grammatical role as the whole constituent

synonym:
• head
,
• head word

9. (грамматика) слово в грамматической составляющей, которое играет ту же грамматическую роль, что и вся составляющая

синоним:
• голова
,
• заглавное слово

10. The tip of an abscess (where the pus accumulates)

synonym:
• head

10. Кончик абсцесса (где гной накапливается)

синоним:
• голова

11. The length or height based on the size of a human or animal head

• "He is two heads taller than his little sister"

• "His horse won by a head"

synonym:
• head

11. Длина или высота в зависимости от размера головы человека или животного

• "Он на две головы выше своей младшей сестры"

• "Его лошадь победила головой"

синоним:
• голова

12. A dense cluster of flowers or foliage

• "A head of cauliflower"

• "A head of lettuce"

synonym:
• capitulum
,
• head

12. Плотное скопление цветов или листвы

• "Головка цветной капусты"

• "Головка салата"

синоним:
• капитула
,
• голова

13. The educator who has executive authority for a school

• "She sent unruly pupils to see the principal"

synonym:
• principal
,
• school principal
,
• head teacher
,
• head

13. Воспитатель, который имеет исполнительные полномочия для школы

• "Она послала непослушных воспитанников повидаться с директором"

синоним:
• основной
,
• директор школы
,
• учительница
,
• голова

14. An individual person

• "Tickets are $5 per head"

synonym:
• head

14. Индивидуальный человек

• "Билеты $5 на голову"

синоним:
• голова

15. A user of (usually soft) drugs

• "The office was full of secret heads"

synonym:
• head

15. Пользователь (обычно мягких) наркотиков

• "Офис был полон тайных голов"

синоним:
• голова

16. A natural elevation (especially a rocky one that juts out into the sea)

synonym:
• promontory
,
• headland
,
• head
,
• foreland

16. Естественная возвышенность (особенно скалистая, которая выходит в море)

синоним:
• мыс
,
• хэдленд
,
• голова
,
• предгорье

17. A rounded compact mass

• "The head of a comet"

synonym:
• head

17. Округлая компактная масса

• "Голова кометы"

синоним:
• голова

18. The foam or froth that accumulates at the top when you pour an effervescent liquid into a container

• "The beer had a large head of foam"

synonym:
• head

18. Пена или пена, которая накапливается наверху, когда вы наливаете шипучую жидкость в контейнер

• "У пива была большая головка пены"

синоним:
• голова

19. The part in the front or nearest the viewer

• "He was in the forefront"

• "He was at the head of the column"

synonym:
• forefront
,
• head

19. Часть спереди или ближе к зрителю

• "Он был на переднем крае"

• "Он стоял во главе колонны"

синоним:
• передний
,
• голова

20. A difficult juncture

• "A pretty pass"

• "Matters came to a head yesterday"

synonym:
• pass
,
• head
,
• straits

20. Трудный момент

• "Довольно пройденный"

• "Вопросы вчера пришли в голову"

синоним:
• проход
,
• голова
,
• проливы

21. Forward movement

• "The ship made little headway against the gale"

synonym:
• headway
,
• head

21. Движение вперед

• "Корабль сделал небольшой прорыв против шторма"

синоним:
• трасса
,
• голова

22. A v-shaped mark at one end of an arrow pointer

• "The point of the arrow was due north"

synonym:
• point
,
• head

22. V-образная метка на одном конце стрелочного указателя

• "Точка стрелки должна была быть севернее"

синоним:
• точка
,
• голова

23. The subject matter at issue

• "The question of disease merits serious discussion"

• "Under the head of minor roman poets"

synonym:
• question
,
• head

23. Предмет, о котором идет речь

• "Вопрос болезни заслуживает серьезного обсуждения"

• "Под головой второстепенных римских поэтов"

синоним:
• вопрос
,
• голова

24. A line of text serving to indicate what the passage below it is about

• "The heading seemed to have little to do with the text"

synonym:
• heading
,
• header
,
• head

24. Строка текста, служащая для указания того, о чем идет речь ниже

• "Заголовок, казалось, имел мало общего с текстом"

синоним:
• курс
,
• заголовок
,
• голова

25. The rounded end of a bone that fits into a rounded cavity in another bone to form a joint

• "The head of the humerus"

synonym:
• head

25. Закругленный конец кости, который вписывается в округлую полость в другой кости, чтобы сформировать сустав

• "Голова плечевой кости"

синоним:
• голова

26. That part of a skeletal muscle that is away from the bone that it moves

synonym:
• head

26. Та часть скелетной мышцы, которая находится вдали от кости, которую она двигает

синоним:
• голова

27. (computer science) a tiny electromagnetic coil and metal pole used to write and read magnetic patterns on a disk

synonym:
• read/write head
,
• head

27. (компьютерные науки) крошечная электромагнитная катушка и металлический полюс, используемые для записи и чтения магнитных узоров на диске

синоним:
• читать/писать головку
,
• голова

28. (usually plural) the obverse side of a coin that usually bears the representation of a person's head

• "Call heads or tails!"

synonym:
• head

28. (обычно множественное число) аверсная сторона монеты, которая обычно несет представление головы человека

• "Звоните головами или хвостами!"

синоним:
• голова

29. The striking part of a tool

• "The head of the hammer"

synonym:
• head

29. Ударная часть инструмента

• "Голова молота"

синоним:
• голова

30. (nautical) a toilet on board a boat or ship

synonym:
• head

30. (наутикальный) туалет на борту лодки или корабля

синоним:
• голова

31. A projection out from one end

• "The head of the nail", "a pinhead is the head of a pin"

synonym:
• head

31. Проекция с одного конца

• "Головка гвоздя", "штырьковая головка - головка булавки"

синоним:
• голова

32. A membrane that is stretched taut over a drum

synonym:
• drumhead
,
• head

32. Мембрана, которая натянута на барабан

синоним:
• барабанная
,
• голова

33. Oral stimulation of the genitals

• "They say he gives good head"

synonym:
• oral sex
,
• head

33. Оральная стимуляция половых органов

• "Говорят, он дает хорошую голову"

синоним:
• оральный секс
,
• голова

verb

1. To go or travel towards

• "Where is she heading"

• "We were headed for the mountains"

synonym:
• head

1. Ехать или путешествовать в направлении

• "Куда она направляется"

• "Мы направлялись в горы"

синоним:
• голова

2. Be in charge of

• "Who is heading this project?"

synonym:
• head
,
• lead

2. Быть ответственным

• "Кто возглавляет этот проект?"

синоним:
• голова
,
• вести

3. Travel in front of

• Go in advance of others

• "The procession was headed by john"

synonym:
• lead
,
• head

3. Путешествие перед

• Идти заранее других

• "Крестный ход возглавил иоанн"

синоним:
• вести
,
• голова

4. Be the first or leading member of (a group) and excel

• "This student heads the class"

synonym:
• head
,
• head up

4. Быть первым или ведущим членом (а группа) и превосходить

• "Этот ученик возглавляет класс"

синоним:
• голова
,
• подниматься вверх

5. Direct the course

• Determine the direction of travelling

synonym:
• steer
,
• maneuver
,
• manoeuver
,
• manoeuvre
,
• direct
,
• point
,
• head
,
• guide
,
• channelize
,
• channelise

5. Направлять курс

• Определить направление путешествия

синоним:
• направлять
,
• маневр
,
• прямой
,
• точка
,
• голова
,
• направляющий
,
• каналообразовать
,
• каналообразующий

6. Take its rise

• "These rivers head from a mountain range in the himalayas"

synonym:
• head

6. Поднимать

• "Эти реки уходят с горного хребта в гималаях"

синоним:
• голова

7. Be in the front of or on top of

• "The list was headed by the name of the president"

synonym:
• head

7. Быть спереди или сверху

• "Список возглавила фамилия президента"

синоним:
• голова

8. Form a head or come or grow to a head

• "The wheat headed early this year"

synonym:
• head

8. Сформировать голову или прийти или вырасти к голове

• "Пшеницу возглавили в начале этого года"

синоним:
• голова

9. Remove the head of

• "Head the fish"

synonym:
• head

9. Снять голову

• "Голова рыбы"

синоним:
• голова

Examples of using

Tom put a gun to Mary's head and pulled the trigger.

Том приставил ружьё к голове Мэри и спустил курок.

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

История иных слов представляет собой настоящий шедевр: вот, например, капут. Исходным словом послужило латинское caput — голова; а путь от "головы" до "конца всему" далёхонек.

Maybe the voices in my head aren't right after all.

Быть может, голоса в моей голове всё же не те.

I asked if she was cold but Liisa shook her head.

Я спросил, холодно ли ей, но Лииза мотнула головой.

There's a bird on my dad's head.

Птица сидит на голове моего отца.

I just need some fresh air to clear my head and come to my senses.

Мне просто нужно немного свежего воздуха, чтобы очистить голову и прийти в чувство.

The Russian language is a great thing. It seems that thing is too great for my small head!

Русский язык — великое чудо. Кажется, это чудо просто слишком велико для моей маленькой головы!

The infantryman had the rare opportunity to break his head against a tree.

У пехотинца редко была возможность разбить себе об дерево голову.

He lowered his head and began crying.

Он опустил голову и заплакал.

While travelling on the train, I stuck my head out the window, and my cap flew off.

Во время путешествия на поезде я высунул голову из окна и моя шапка улетела.

In the sunlight my head started to spin, and I lay down to have a rest on the grass.

На солнце у меня голова начала кружиться, и я лёг на траву отдохнуть.

The fan is over my head.

Вентилятор у меня над головой.

Tom bumped his head on the roof of the car.

Том ударился головой о крышу машины.

Maybe Pinocchio's wooden head with its inbuilt high tech microchip has more intelligence than the rest of the world.

Может быть деревянная голова Пинокккио со встроенным высокотехнологичным микрочипом имеет интеллект выше, чем у остального мира.

Let's head for that tall tree.

Пойдёмте-ка к этому высокому дереву.

Tom leveled the gun at Mary's head.

Том навел ружьё на голову Мэри.

Tom has a level head in emergencies.

Том не теряет хладнокровия в трудные минуты.

Tom has a lump on his head where he bumped it.

У Тома вскочила шишка на голове в том месте, где он её ушиб.

"Who is there?" she asked without raising her head. He remained silent.

"Кто там?" — спросила она, не поднимая головы. Он всё молчал.

Tom was transferred to the head office in Boston.

Том был переведён в головной офис в Бостоне.