Translation of "haughty" into Russian

Шалить

IPA : /hɔti/

synonyms:

• overbearing,
• disdainful,
• swaggering

You speak to me in a haughty tone.

Вы говорите со мной надменным тоном.

Data source: OpenSubtitles_v2018

And they were haughty, and committed abomination before Me.

Они были высокомерны и творили предо Мной омерзительные дела.

Data source: CCMatrix_part1_v1

6:17 haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood.

6:17 глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную.

Data source: ParaCrawl_v9

It was originally a nickname for a proud or haughty person.

Первоначально это было прозвище для гордого или надменного человека.

Data source: CCMatrix_part1_v1

It would appear that the Father in heaven has hidden some of these truths from the wise and haughty, while he has revealed them to babes.

Может показаться, что небесный Отец сокрыл некоторые из этих истин от мудрых и разумных, открыв их младенцам.

Data source: ParaCrawl_v9

He shows arrogant, haughty behavior or attitudes.

Демонстрирует высокомерное, надменное поведение или отношение.

Data source: CCMatrix_part1_v1

To his surprise, Professor Trelawney drew herself up at this suggestion, looking haughty.

К его удивлению, Профессор Трелони составлял себя при этом предложении, выглядя надменным.

Data source: ParaCrawl_v9

As you see, don Luis, senor Alatriste is both poor and haughty.

Видите, дон Луис, сеньор Алатристе беден, но горд.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Then all of them will appear exposed before Allah, and the weak ones will say to the haughty ones: We merely followed you.

И предстанут все пред Аллахом, и скажут слабые тем, которые возвеличились: Мы следовали вам.

Data source: Tanzil_v1

She was haughty like a countess.

Она была надменной как графиня.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Im sorry that in my narration I failed to express my normal far from haughty attitude towards you.

Простите, пожалуйста, что в своём повествовании не сумел передать своё нормальное, далеко не высокомерное отношение к вам.

Data source: CCAligned_v1

Besides, the Yakuts are haughty and boastful.

Кроме того, якуты высокомерны и хвастливы.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Haughty and arrogant Mounir dreams of being duly appreciated.

Надменный и спесивый Мунир мечтает, чтобы его оценили должным образом.

Data source: CCMatrix_part1_v1

His mannerism was based on Nakoruru's Bust form, being a violent and haughty ego of his.

Его манеры были основаны на форме бюста Накоруру - его жестокого и надменного эго.

Data source: MT_Geneval_v0

1. She is known for her portrayals of reticent women, often in period dramas and literary adaptations, and playing haughty or matronly characters with a sense of irony.

1. Она известна за ее изображением сдержан женщин, часто в период драмы и литературных адаптаций, и играть высокомерные или почтенная персонажей с чувством иронии.

Data source: CCAligned_v1

They dont consider diplomacy; and they are greedy, arrogant and haughty.

Они не заботятся о дипломатии; они алчны, высокомерны и заносчивы.

Data source: CCMatrix_part1_v1

After the change of power in Georgia, the investigation into the circumstances of the death of Zurab Vamyashvili, as well as many other haughty cases, was resumed.

После смены власти в Грузии расследование обстоятельств гибели Зураба Вазагашвили, как и многих других нашумевших дел, возобновилось.

Data source: News_Ru_v0

According to the newspaper Kommersant leader of the Union of Right Forces Boris Nemtsov called the behavior of the government "politically haughty".

Лидер фракции СПС Борис Немцов, по свидетельству газеты Коммерсантъ, назвал поведение правительства "политически высокомерным".

Data source: ParaCrawl_v9

But do not become haughty or think that you are better than those who went astray, for I am the One who kept you.

Но не превозноситесь и не думайте, что вы лучше тех, которые были обольщены - Я сохранил вас.

Data source: ParaCrawl_v9

(1627.144:8.8 It would appear that the Father in heaven has hidden some of these truths from the wise and haughty, while he has revealed them to babes.

(1627.144:8.8 Может показаться, что небесный Отец сокрыл некоторые из этих истин от мудрых и разумных, открыв их младенцам.

Data source: ParaCrawl_v9