Translation of "hanging" into Russian

Висит

IPA : /hæŋɪŋ/

synonyms:

• dangling,
• suspension

Stands are positioned in angular zones of platforms and are provided with hanging slots for hanging of platform fastening members.

Стойки расположены в угловых зонах платформ и снабжены навесными прорезями для навешивания крепежных элементов платформ.

Data source: ParaPat_v0

It's hanging on a door in Washington, DC.

Она висит на двери в Вашингтоне, округ Колумбия.

Data source: TED2020_v1

While the horse was being saddled Levin again called the steward, who was hanging about within sight, in order to make it up with him, and began to talk about the spring work that lay before them and his plans for the estate.

Пока седлали лошадь, Левин опять подозвал вертевшегося на виду приказчика, чтобы помириться с ним, и стал говорить ему о предстоящих весенних работах и хозяйственных планах.

Data source: Books_v1

Ukrainian debt hanging on the ruble.

Украинские долги повисли на рубле.

Data source: News_Ru_v0

Contrary to the assertions made, hanging was in fact cruel treatment within the meaning of the Convention.

Вопреки тому, что было заявлено, повешение несомненно является жестоким обращением по смыслу Конвенции.

Data source: MultiUN_v1

Because, for the first time, we saw our world, not as a solid, immovable, kind of indestructible place, but as a very small, fragile-looking world just hanging against the blackness of space.

Потому что впервые мы увидели наш мир не как прочное, недвижимое и неразрушимое место, а как маленький, весьма хрупкий мир, который висит в черноте космического пространства.

Data source: TED2013_v1.1

Babylon was famous for its hanging gardens.

Вавилон был известен своими висячими садами.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

The DDPP shows that deep decarbonization is technically feasible and affordable, and it has identified pathways to 2050 that avoid the traps and temptations of low-hanging fruit and put the major economies on track to full decarbonization by around 2070.

DDPP показывает, что глубокая декарбонизация технически осуществима и доступна, и это определило пути к 2050 году, которые избегают ловушек и искушения низко висящего плода и направят крупнейшие экономики на путь полной декарбонизации, примерно к 2070 году.

Data source: News-Commentary_v16

Green roofs and hanging gardens Terraces.

Зеленые крыши - Висячие сады Террасы.

Data source: ParaCrawl_v9

The device contains a hanging bag 1.

Устройство содержит подвесной мешок 1.

Data source: ParaPat_v0

Usage: wear hand, hanging around his neck, hanging bags, hanging on the waist.

Использование: носить руку, висит на шее, висит сумки, висит на талии.

Data source: CCAligned_v1

Hours before his hanging, Benazir was allowed to see her father for the last time, writing in her autobiography: I told him on my oath in his death cell, I would carry on his work.

За несколько часов до его повешения Беназир разрешили увидеть своего отца в последний раз, и она написала в своей автобиографии: Я поклялась ему в его камере смерти, что я продолжу его дело.

Data source: News-Commentary_v16

They can earn more hanging around with a gun in their hands than by working in construction or trade.

Они могут заработать больше, болтаясь по окрестностям с оружием, чем работая на стройке или в торговле.

Data source: News-Commentary_v16

She is a caller on Chatterbox FM, describing her feelings for Claude, but expresses doubt because Claude was seen as being uninterested to her, "always working and hanging out with the guys".

Она звонит на Chatterbox FM, описывает свои чувства к Клоду, но сомневается, потому что Клод, как кажется, незаинтересован в ней, "постоянно работая и болтаясь с парнями".

Data source: Wikipedia_v1.0

Because, for the first time, we saw our world, not as a solid, immovable, kind of indestructible place, but as a very small, fragile-looking world just hanging against the blackness of space.

Потому что впервые мы увидели наш мир не как прочное, недвижимое и неразрушимое место, а как маленький, весьма хрупкий мир, который висит в черноте космического пространства.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

And I have this picture that's taken right around sunset on that day of our balloon, FIREBall hanging from it, and the nearly full moon.

У меня есть фотография, снятая на закате того дня, на которой изображён наш воздушный шар, под ним - FIREBall и почти полная луна.

Data source: TED2020_v1

1 Square hanging panel in back.

1 Квадратная подвесная панель сзади.

Data source: ParaCrawl_v9

At nearly midnight on November 15, 2016, Masters was found dead in a hotel room in Lima, Peru by hotel workers.[3] Suicide is suspected, as she was found hanging, and police say there were antidepressants nearby along with her cell phone that had instructions on how to contact her family in the United States.[7] Masters left two letters, some of which discussed her history of mental illness.[3].

Почти в полночь на 15 ноября 2016 года работниками отеля в Лиме, Перу Мастерс была найдена мёртвой в своём номере.[3] Полиция подозревает самоубийство, поскольку она была найдена повешеной, а рядом были обнаружены антидепрессанты и сотовый телефон с инструкциями, как связаться с её родственниками в Соединённых Штатах.[7] Мастерс оставила два письма, где среди прочего излагается история её психических заболеваний.[3].

Data source: wikimedia_v20210402

You are looking at a woman who has a periodic table of the Muppets hanging from her cubicle wall.

Вы смотрите на женщину, у которой есть периодическая таблица героев Маппет-шоу, висящая на стене её кабинки.

Data source: TED2020_v1

He was reportedly beaten on his genitals and threatened with hanging.

По сообщениям, его били по половым органам и угрожали повесить.

Data source: UNPC_v1.0