Translation of "handful" into Russian

Горсть

IPA : /hændfʊl/

synonyms:

• smattering

But that number of bacteria species can be found in one gram of soil, just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.

Но, столько видов бактерий можно обнаружить в одном грамме почвы, в этой горстке земли, среди 10 миллиардов присутствующих там бактерий.

Data source: TED2020_v1

Only a handful of countries retain low coverage rates in rural areas.

Только незначительное число стран демонстрируют низкие показатели охвата сельских районов.

Data source: UNPC_v1.0

OPEC has not decided to cut production, and only a handful of its members have agreed to freeze output.

ОПЕК не принимала решения о сокращении добычи: лишь несколько членов организации согласились заморозить производство.

Data source: News-Commentary_v16

Chopped nuts - 1 handful of nuts.

Рубленые орехи - 1 горстка.

Data source: News_Ru_v0

Only a handful of men want to take childcare leave.

Лишь единицы мужчин изъявляют желание взять отпуск по уходу за ребёнком.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

One of only a handful of recorded cases.

Один из немногих зарегистрированных случаев.

Data source: OpenSubtitles_v2018

A handful of camps, however, still require a reregistration process.

Однако в некоторых лагерях перерегистрация все еще необходима.

Data source: MultiUN_v1

Out of 1,500 French soldiers, only a handful escaped the disaster and 663 were made prisoner.

Из 1500 французских солдат только несколько человек сумели сбежать, а 663 были взяты в плен.

Data source: wikimedia_v20210402

After the processing, I nearly raked out a handful of corpses and have been sleeping peacefully for two months already.

Выгребла после обработки чуть ли не пригоршню трупов и уже два месяца сплю спокойно.

Data source: ParaCrawl_v9

Better is a handful with composure than a superabundance with sorrow and vexation of spirit.

Лучше малое с довольством, чем изобилие с печалью и томлением духа.

Data source: ParaCrawl_v9

Today only a handful of statues contain small amounts of paint.

Сегодня лишь несколько статуй содержат небольшое количество краски.

Data source: WikiMatrix_v1

This was clearly intended to provoke the US, Canada, and a handful of other countries opposed to his presence.

Целью этого была провокация США, Канады и ряда других стран, настроенных против его присутствия.

Data source: News-Commentary_v16

And these people, a handful of people, have been working for 20 years, looking for particles that may or may not exist.

И все эти люди, горстка людей, работают уже 20 лет, чтобы найти частицы, которые, возможно, даже не существуют.

Data source: TED2013_v1.1

Only a handful of such courts remain.

Осталось только несколько подобных судов.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The Pi does not have a great deal of processor speed or memory, but it does have enough resources to run LXDE and a handful of applications.

Pi не обладает высокоскоростными процессором или памятью, но у него имеется достаточно ресурсов для запуска LXDE и нескольких приложений.

Data source: wikimedia_v20210402

We have only one hospital and a handful of doctors.

У нас есть только одна больница и несколько врачей.

Data source: UNPC_v1.0

It's just a measly handful of stardust!

Какая-то жалкая горстка звездной пыли!

Data source: OpenSubtitles_v2018

Only a handful of mountains on Io appear to have a volcanic origin.

Лишь немногие горы на Ио имеют вулканическое происхождение.

Data source: WikiMatrix_v1

Norway: Baidarochnik faced with a handful of whales.

Норвегия: Байдарочник столкнулся с горбатым китом.

Data source: News_Ru_v0

4, the plunger 5, the divider 6 with the separators 7 hingedly mounted on it, the material movement stoppers 8, the means for moving the separated handful, including grippers 9 mounted in the guides 10 placed on the rotating body 1 1.

4, плунжер 5, рассекатель 6 с шарнирно смонтированными на нем отделител ми 7, ограничители 8 перемещени материала, средство дл перемещени отделенной горсти, включающее захваты 9, установленные в направл ющих 10, размещенных на вращающемс корпусе 1 1.

Data source: ParaPat_v0