Translation of "groundless" into Russian

Беспочвенный

IPA : /graʊndləs/

synonyms:

• wild,
• idle,
• baseless,
• unwarranted,
• unfounded

It is time to stop the groundless whipping-up of tension, and to return to serious common work.

Пора прекратить необоснованное нагнетание напряженности и вернуться к серьезной совместной работе.

Data source: ParaCrawl_v9

Most were found to be groundless.

Большинство из них были признаны необоснованными.

Data source: UNPC_v1.0

Officials say that these suspicions are groundless.

Власти уверяют, что эти подозрения беспочвенны.

Data source: CCMatrix_part1_v1

But their pessimism is hardly groundless, given that the United Arab Emirates has already signed a similar agreement with the US declaring that it would not produce nuclear fuel.

Но их пессимизм вряд ли беспочвенен, учитывая, что Объединенные Арабские Эмираты уже подписали аналогичное соглашение с США, заявив, что не будут производить ядерное топливо.

Data source: News-Commentary_v16

Mr. Bulgakov's indignation is quite groundless.

Возмущение г-на Булгакова совершенно неосновательно.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Nowadays there are two groups of methods in the treatment of groundless increase of sweating.

На сегодняшний день существует две группы методов лечения беспричинного повышения потовыделения.

Data source: CCAligned_v1

False and groundless accusations toward Russia.

Очередные необоснованные обвинения в сторону России.

Data source: CCMatrix_part1_v1

To receive compensation for damage caused by illegal and groundless detention or groundless institution of criminal proceedings.

Получить компенсацию за ущерб, понесённый им в результате незаконного и необоснованного возбуждения уголовного дела и задержания.

Data source: UNPC_v1.0

They are always believing a groundless rumor.

Они всегда верят беспочвенным слухам.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

In such a groundless accusation, public split trends are encouraged, which are becoming more and more dangerous in the face of the alarming challenges facing Armenia and Artsakh.

В таком безосновательном обвинении поощряются тенденции раскола внутри общественности, которые становятся все более и более опасными, принимая во внимание задачи, стоящие перед Арменией и Арцахом.

Data source: CCAligned_v1

During conduction of construction activities we faced a problem which required protection against groundless claims for damages made by third parties.

В рамках ведения строительной деятельности мы столкнулись с проблемой необходимости защиты от необоснованных требований о взыскании убытков, выдвинутых третьими лицами.

Data source: CCAligned_v1

To receive compensation for damage caused by illegal and groundless detention or groundless institution of criminal proceedings.

Получить компенсацию за ущерб, понесённый им в результате незаконного и необоснованного возбуждения уголовного дела и задержания.

Data source: MultiUN_v1

3 Groundless non-participation in elections for five years.

3 Безосновательного неучастия в выборах в течение пяти лет.

Data source: ParaCrawl_v9

We sincerely hope it was done unintentionally and we intend to defend our interests in the court, the decision of which will finally stop a wave of unjustified and groundless criticism of the legal status of the project.

Искренне надеемся, что это было сделано неумышленно и намерены защищать свои интересы в суде, решение которого наконец остановит волну неаргументированной и безосновательной критики правового статуса проекта.

Data source: CCAligned_v1

Their skepticism is hardly groundless: internal documents obtained in recent lawsuits reveal that drug companies often fail to submit critical safety information to regulatory agencies, as required by law, and fail to communicate such information to physicians and patients.

И этот скептицизм нельзя назвать необоснованным: внутренние документы, которые получены в ходе недавних судебных разбирательств, обнародовали тот факт, что производящие лекарства компании зачастую не предоставляют важную информацию по безопасности регуляторным органам, как того требует закон, и не предоставляют такой информации врачам и пациентам.

Data source: News-Commentary_v16

Varlamov's lawyers stated that Vavrinyuk's claims were absolutely groundless and groundless.

Адвокаты Варламова заявили, что претензии Вавринюк были абсолютно беспочвенными и ничем не обоснованными.

Data source: News_Ru_v0

Without this power of our mind, of believing things, math will be totally groundless, and meaningless.

Без этой способности нашего сознания верить, математика будет абсолютно необоснованной и бессмысленной.

Data source: QED_v2.0a

The allegations made against his family were also said to be groundless.

Утверждения, касающиеся его семьи, также являются необоснованными.

Data source: MultiUN_v1

Volontes lawyers called these accusations absolutely groundless.

Адвокаты Волонте назвали эти обвинения абсолютно беспочвенными.

Data source: WikiMatrix_v1