Translation of "glittering" into Russian

Блестящий

IPA : /glɪtərɪŋ/

Around the churches glittering crowd of people: merchants, nobles in high beaver hats.

Вокруг сверкающих церквей толпится народ: торговцы, бояре в высоких бобровых шапках.

Data source: ParaCrawl_v9

Flaxen tablecloth on the table, clean white tableware and glittering glasses - so it's always been a practice to welcome guests.

Льняная скатерть на столе, чистая белая посуда и сверкающие бокалы - так всегда было принято приветствовать гостей.

Data source: CCAligned_v1

Oh, my dear, your life is far too glittering for an old man like me.

Моя дорогая, ваша жизнь слишком блистательна для такого старика, как я.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Health and environmental, long lasting and glittering.

Здоровья и окружающей среды, длительный и блестящей.

Data source: CCAligned_v1

Author Ashis Nandy has commented on the poetic quality of the dialogue, saying that "the characters of Mughal-e-Azam do not just speak - they refine communication, they distil it, they crystallize it into many faceted glittering gems, they make poetry of ordinary language".

Автор Ашиш Нанди прокомментировал поэтическое качество диалогов, сказав, что "герои Великого Могола не просто говорят - они делают общее более изящным, они очищают его, они кристаллизуют его во множество огранённых и сверкающих драгоценных камней, они делают поэзию повседневным языком".

Data source: WikiMatrix_v1

You have no subtlety, Potter,' said Snape, his dark eyes glittering.

Вы не остроумны, Поттер, - сказал Снейп, его черные глаза блестели.

Data source: ParaCrawl_v9

The physicists of CERN have observed the glittering antimatter.

Физики из ЦЕРНа пронаблюдали светящуюся антиматерию.

Data source: News_Ru_v0

For tonight the jewels of the republic Stand glittering before me in capua.

Сегодня все драгоценности республики стоят передо мной в Капуе.

Data source: OpenSubtitles_v2018

But most importantly, we call him an underdog because all he has is - it's that Goliath is outfitted with all of this modern weaponry, this glittering coat of armor and a sword and a javelin and a spear, and all David has is this sling.

Но самое важное, почему мы считаем его жертвой, потому что всё, что у него есть - это то, чем снаряжён Голиаф, весь его современный арсенал: эти сверкающие доспехи, и меч, и метательное копьё, и пика, а всё, что есть у Давида - его праща.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

I took to work, among other things, the glittering bombs - Saba.

Я для работы взял, помимо прочего, светящиеся бомбы - Сабы.

Data source: News_Ru_v0

We had said that the dress does not make the monk and, under these glittering clothes, unfortunately its fragility is hidden.

Мы говорили, что платье не делает монаха и, под этой блестящей одеждой, к сожалению, скрыта его хрупкость.

Data source: CCAligned_v1

This glittering 14K and cubic zirconia bow is a constant reminder of love, and is a perfect choice for all occasions.

Этот сверкающий 14К и цирконий лук-это постоянное напоминание о любви, и является идеальным выбором для всех случаев.

Data source: CCAligned_v1

We weathered many a storm together, seen many strange, glittering shores.

Мы пережили вместе много штормов, повидали много странных великолепных берегов.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The small glittering faction will turn into dirt again.

Мелкая глинистая фракция снова превратится в грязь.

Data source: News_Ru_v0

Glittering, granite design - an integral attribute of the Kadillaca as a turkey on Thanksgiving Day.

Угловатый, граненый дизайн - столь же неотъемлемый атрибут Кадиллака, как индейка на День благодарения.

Data source: News_Ru_v0

And so begins the parade of masks, the glittering but empty masks.

И так начинается этот маскарад, сверкающий, но пустой маскарад.

Data source: CCMatrix_part1_v1

In the sky over Tomsk noticed a strange glittering object - New Izvestia.

В небе над Томском заметили странный светящийся объект - Новые Известия.

Data source: News_Ru_v0

He was looking happy and eyes were glittering when he [].

Как она обрадовалась, и как счастливо светились ее глаза, когда [].

Data source: CCMatrix_part1_v1

Take off glittering jewelries before coming to water.

Снимайте блестящие украшения перед заходом в воду.

Data source: CCAligned_v1

What a glittering assemblage, King Stefan.

Что за роскошное собрание, король Стефан.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Get set for a glittering night with cool cocktails and stunning views over the night sky.

Приготовьтесь, Вас ожидает сверкающая ночь с прохладными коктейлями и великолепным видом на ночное небо.

Data source: CCAligned_v1