Translation of "gist" into Russian

Гист

IPA : /ʤɪst/

synonyms:

• core,
• essence,
• kernel,
• burden,
• center,
• effect,
• meat,
• substance,
• sum,
• marrow,
• heart

This is the gist of the draft resolution we have the honour to submit.

В этом состоит суть проекта резолюции, который мы имеем честь представить на рассмотрение.

Data source: UNPC_v1.0

That's basically the gist of it, isn't it?

Это основная суть, не так ли?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Some sarcomas, such as leiomyosarcoma, chondrosarcoma, and gastrointestinal stromal tumor (GIST), are more common in adults than in children.

Некоторые саркомы, такие как лейомиосаркома, хондросаркома и желудочно-кишечные стромальные опухоли (GIST), чаще встречаются у взрослых, чем у детей.

Data source: Wikipedia_v1.0

It was therefore clear that the main gist of the draft guideline was in paragraph 2.

Отсюда ясно следует, что основной смысл данного проекта руководящего положения заключен в его пункте 2.

Data source: UNPC_v1.0

At the Greek team, James Gist scored more than all points - 11 points and Mavrokephalidis - 8 points.

У греческой команды больше всех очков набрали Джеймс Гист - 11 очков и Маврокефалидис - 8 баллов.

Data source: News_Ru_v0

Mr. Lallah expressed support for the gist of the proposal.

Г-н Лаллах высказывается в пользу сути данного предложения.

Data source: MultiUN_v1

Everything is in the title and I think econologue sounds much better let the "gist" to "ecologists" It will in addition to "we" distinguish more.

Все в названии, и я думаю, что econologue звучит гораздо лучше пусть "суть", чтобы "экологов" Это в дополнение к "мы" выделить больше.

Data source: CCAligned_v1

She's only gonna get the gist of what you say.

Она поймет только суть того, что говоришь.

Data source: OpenSubtitles_v2018

But you know the gist of the bill.

Но вы же знаете в чем суть закона.

Data source: OpenSubtitles_v2018

You get the gist of what my Twitter is about.

Ты понял суть моего твиттера.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Gist of the invention is that the proposed invention relates to radio engineering and can be used as a protective masking material to ensure the security of weapons and military equipment from surveillance equipment, target detection, recognition and acquisition systems operating in the radar and infrared wavelength range of electromagnetic radiation (EMR).

Сущность изобретения заключается в том, что предлагаемое изобретение относится к области радиотехники и может быть использовано в качестве защитного маскирующего материала для обеспечения скрытности вооружения и военной техники от аппаратуры наблюдения, систем обнаружения, распознавания и захвата цели, работающих в радиолокационном и инфракрасном диапазоне длин волн электромагнитного излучения (ЭМИ).

Data source: ParaPat_v0

Everybody that's used online translation to get the gist of a news article from a foreign newspaper, knowing its far from perfect.

Любой, кто пользовался автоматическим переводом, чтобы понять суть новостной статьи из иностранной онлайн-газеты, знает, что тот далёк от совершенства.

Data source: TED2020_v1

It was therefore clear that the main gist of the draft guideline was in paragraph 2.

Отсюда ясно следует, что основной смысл данного проекта руководящего положения заключен в его пункте 2.

Data source: MultiUN_v1

89. In introducing the paragraph, the sponsor delegation observed that its essence was closely related to the gist of paragraph 7.

89. Внося на рассмотрение этот пункт, делегация-автор отметила, что его суть тесно связана с сутью пункта 7.

Data source: UNPC_v1.0

Research continues to find new drugs for the treatment of GIST, particularly new targeted therapies.

Исследования продолжают находить новые препараты для лечения GIST, особенно новых целевых терапий.

Data source: CCMatrix_part1_v1

In introducing the paragraph, the sponsor delegation observed that its essence was closely related to the gist of paragraph 7.

Внося на рассмотрение этот пункт, делегация-автор отметила, что его суть тесно связана с сутью пункта 7.

Data source: MultiUN_v1

That's the gist of what we're going to implement.

Вот суть того, что мы собираемся реализовать.

Data source: QED_v2.0a

This quoted passage sums up the gist of my proposal to the international community for the advancement of dialogue among civilizations.

Эта цитата воплощает в себе суть моего предложения международному сообществу о развитии диалога между цивилизациями.

Data source: UNPC_v1.0

The gist of basic secondary education is that in their first two years, secondary school pupils receive a general education.

Идея базового среднего образования заключается в том, что в течение первых двух лет учащиеся средней школы проходят общий для всех курс обучения.

Data source: MultiUN_v1

This quoted passage sums up the gist of my proposal to the international community for the advancement of dialogue among civilizations.

Эта цитата воплощает в себе суть моего предложения международному сообществу о развитии диалога между цивилизациями.

Data source: MultiUN_v1