Translation of "framing" into Russian

Обрамление

IPA : /fremɪŋ/

synonyms:

• frame

By contrast, cognitive semantics seeks to capture the full range of grammatical moods by also making use of the notions of framing and mental spaces.

Когнитивная же семантика стремится охватить весь спектр грамматических наклонений, используя в том числе понятия фрейма и ментального пространства.

Data source: WikiMatrix_v1

What's happened is that the normative goals of the support groups that we're used to, came from the institutions that were framing them, and not from the infrastructure.

На самом деле нормативные цели групп поддержки, привычные нам исходили от организаций, их создавших, а не от инфраструктуры.

Data source: TED2013_v1.1

Navalny listened to the criticism, and responded to each audience member, countering the attacks on his patriotism by framing himself and his anti-corruption agenda as truly patriotic in contrast to Russia's current rulers.

Навальный слушал критиков и отвечал каждому члену аудитории, парируя атаки на свой патриотизм, представляя себя со своей антикоррупционной повесткой дня как истинного патриота, в отличие от нынешних правителей России.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

The requirements were again strengthened in 1945 with specifications that precluded the use of aluminium for framing and major structural components.

Ещё более эти требования были ужесточены в 1945 году, когда были разработаны спецификации, исключавшие использование алюминия в корпусах и основных конструктивных элементах.

Data source: WikiMatrix_v1

And you know who's framing you.

Да. - И ты знаешь, кто тебя подставил.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The reshuffle is very clear, says Roman Tyshkovsky, managing partner of Odgers Berndtson: Mr. Troitsky "made a good channel from the point of view of marketing and framing, but not all of the conceived ones".

Перестановка очень понятна, считает управляющий партнер Odgers Berndtson Роман Тышковский: Господин Троицкий "сделал хороший канал с точки зрения маркетинга и обрамления, но не все из задуманного удалось".

Data source: News_Ru_v0

And I've been framing this idea called Pentecostal pedagogy.

Я создавал идею, называемую Пятидесятническая педагогика.

Data source: TED2020_v1

Remodeling, which may include dismantling/erection of partitions, framing of additional door openings.

Перепланировку, в которую может входить демонтаж/возведение перегородок, устройство дополнительных дверных проемов.

Data source: ParaCrawl_v9

Categorizing a conclusion as a value judgment takes substance when the context framing the judgment is specified.

Категоризация заключения как оценочного суждения становится существенной, когда определен контекст, формирующий суждение.

Data source: WikiMatrix_v1

Ready for hanging without additional framing.

Готовы для подвешивания без дополнительного обрамления.

Data source: CCAligned_v1

Framing of licensing agreements (exclusive and non-exclusive license).

Разработка лицензионных договоров (исключительная и неисключительная лицензия).

Data source: CCAligned_v1

The feeder contains a hopper 1, a feeding conveyor 2, a framing drum 3.

Погрузчик-кормораздатчик содержит бункер 1, подающий транспортер 2, фрейзерный барабан 3.

Data source: ParaPat_v0

With a guilty silence, lasting just the right amount of time, African heads of state, regional organization or sub-regional, did not release any statements lamenting or framing Macron's condescending comments on the exploding demography which is curbing Africa's development.

В виноватом молчании, граничащем с одобрением, ни лидеры африканских государств, ни региональные и субрегиональные организации не выступили с официальным заявлением, выражающим сожаления либо возражения по поводу снисходительных высказываний Макрона о демографическом взрыве, стоящем на пути развития Африки.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Also as important is framing the problem properly.

Не менее важно правильно сформулировать проблему.

Data source: CCMatrix_part1_v1

It will be ratified shortly, after framing necessary legislation.

Она будет вскоре ратифицирована после подготовки необходимых законодательных актов.

Data source: MultiUN_v1

Brody reluctantly admits to being complicit in the killing, framing it as a CIA mission that went awry.

Броуди неохотно признаёт, что он был соучастником убийства, выставляя это как миссию ЦРУ, которая пошла наперекосяк.

Data source: WikiMatrix_v1

That Tim was framing Michael Farmer.

Что Тим подставлял Майкла Фармера.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The control codes allow framing, typically on the start of a packet.

Управляющие коды позволяют кадрирование, как правило, на начало пакета.

Data source: wikimedia_v20210402

International institutions had failed to find a solution because they had insisted on framing the problem falsely.

Международным учреждениям не удалось найти решение, потому что они неверно формулировали проблему.

Data source: MultiUN_v1

The control codes allow framing, typically on the start of a packet.

Управляющие коды позволяют кадрирование, как правило, на начало пакета.

Data source: WikiMatrix_v1

The framing differentiates vertical assembly flanges, the top and bottom horizontal flanges.

Каркас разграничивает вертикальные сборочные фланцы, верхний и нижний горизонтальные фланцы.

Data source: ParaPat_v0