Translation of "force" into Russian

Сила

IPA : /fɔrs/

synonyms:

• squeeze,
• thrust,
• personnel,
• violence,
• drive,
• pressure,
• effect,
• ram,
• wedge,
• hale,
• pull,
• storm,
• power,
• strength,
• push

Markets are a very strong force.

Рынки являются очень мощной силой.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

There is life force in cultivation.

В культивации есть жизненная сила.

Data source: TED2020_v1

We have to reduce the use of force.

Мы должны ослабить применение силы.

Data source: WMT-News_v2019

Any cases identified will be managed according to the PHE/NHS guidance in force at the time, including advice for identified contacts.

Все установленные случаи будут вестись согласно инструкциям PHE/NHS, действующим в тот момент, включая рекомендации для установленных контактов.

Data source: tico-19_v2020-10-28

Do not obey them if they force you to consider equal to Me things which you do not know are such.

А если они станут сражаться с тобой, чтобы ты приобщал ко мне сотоварищей, о которых ты ничего не знаешь, то не повинуйся им.

Data source: Tanzil_v1

It entered into force in 1975.

Конвенция вступила в силу в 1975 году.

Data source: Wikipedia_v1.0

The ruling Frelimo party, the dominant political force since 1975, and Renamo blame each other for the tension.

Правящая партия Фрелимо, ведущая политическая сила с 1975 года, и партия Ренамо обвиняют друг друга в создавшейся напряженности.

Data source: WMT-News_v2019

So be it the force of self construction, the force of common sense, or the force of nature, all these forces need to be translated into form, and what that form is modeling and shaping is not cement, bricks, or wood.

Будь то мощь самостоятельного строительства, польза здравого смысла или же силы природы, - все эти силы должны вылиться в определённую форму, которая преобразует и меняет не цемент, кирпичи или древесину.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

So when we heard the guidance we believed in it; and he who believes in his Lord will neither fear loss nor force.

И мы, когда услышали про прямой путь, мы уверовали в него; а кто уверует в Господа своего, тот не боится обиды и безумства.

Data source: Tanzil_v1

In EECCA Georgia, Tajikistan and Turkmenistan have not yet phased out leaded petrol (EAP Task Force Secretariat, 2006; pcvf, 2007).

В регионе ВЕКЦА этилированный бензин еще не запрещен в Грузии, Таджикистане и Туркменистане (EAP Task Force Secretariat, 2006; pcvf, 2007).

Data source: EUbookshop_v2

Mr. Sharon is leading Israel to disaster with a policy of force, more force and yet more force.

Г-н Шарон ведет Израиль к катастрофе со своей политикой силы, большей силы и еще большей силы.

Data source: MultiUN_v1

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

И, разумеется, они становится мощной силой.

Data source: TED2013_v1.1

A heinous crime, A show of force.

Гнусное преступление, применение силы.

Data source: QED_v2.0a

In turn, Russiahas immense resources and a qualified labour force.

В свою очередь, у России огромные природные ресурсы и квалифицированная рабочая сила.

Data source: EUbookshop_v2

Stop the computer's calculation of its current move and force it to move immediately.

Остановить вычисления компьютера для текущего хода и заставить его сделать ход немедленно.

Data source: KDE4_v2

In 1983 he left Sweden for California and joined guitarist Yngwie Malmsteen as a member of his band, Rising Force.

В 1983 году он покинул Швецию и обосновался в Калифорнии, став участником группы Ингви Мальмстина Rising Force.

Data source: Wikipedia_v1.0

After the technological force exceeds the magnitude of the force force of the power and working bodies, the stops 8 interact with the portal and the technological force is transmitted to it (minus the force of the weight of the working and power bodies).

После того, как технологическое усилие превысит по величине силу веса силового и рабочего органов, упоры 8 вступают во взаимодействие с порталом и на него передаетс технологическое усилие (за вычетом силы веса рабочего и силового органов).

Data source: ParaPat_v0

I call that the Leviathan Force.

Я называю это Сила Левиафана.

Data source: QED_v2.0a

The sales force must initially target the retail and wholesale channels.

Изначально работники отдела продаж должны быть нацелены на розничные и оптовые каналы.

Data source: EUbookshop_v2

For Russia, this is the main objective: to help the Libyan people and to force the terrorists out of there.

Для России именно это основная задача - помочь ливийскому народу и выдавить оттуда террористов.

Data source: WMT-News_v2019

Palombini's force consisted of two brigades.

Войска Паломбини состояли из двух бригад.

Data source: wikimedia_v20210402