Translation of "finally" into Russian

Наконец

IPA : /faɪnəli/

synonyms:

• lastly,
• eventually,
• last,
• ultimately

Finally, mutations at key sites in DNA gyrase or topoisomerase IV can decrease their binding affinity to quinolones, decreasing the drug's effectiveness.

Наконец, мутации в ключевых центрах ДНК-гиразы или топоизомеразы IV могут уменьшить их аффинность связывания к хинолонам, снижая эффективность препарата.

Data source: ELRC-wikipedia_health_v1

We hope that peace will finally be established here and that children will receive knowledge that will be useful in their future lives.

Мы надеемся, что мир наконец установится здесь и что дети будут получать знания, которые будут полезны в их дальнейшей жизни.

Data source: WMT-News_v2019

Finally, decomposition products are cooled and separated.

Затем продукт разложения охлаждают и разделяют.

Data source: ParaPat_v0

Finally, increases the current index by one.

Наконец, увеличивается текущий индекс на единицу.

Data source: ada83_v1

And we finally figured out how to do it.

И мы наконец поняли как это делать.

Data source: TED2013_v1.1

It was not until December 1997 that I could finally sit and relax, that I could finally sleep and wake up without nightmares.

И только в декабре 1997 года я смогла, наконец, прийти в себя, смогла, наконец, спать и просыпаться без кошмаров.

Data source: MultiUN_v1

Finally, as regards exchanges with nonCommunity countries, it should be noted that we are today still at the experimental stage.

Наконец, что касается обменов со странами, не входящими в Сообщество, надо отметить, что сегодня мы все еще находимся на стадии эксперимента.

Data source: EUbookshop_v2

The aristocrats finally assassinated him a few weeks before the tsar himself was overthrown.

В итоге аристократы убили его за несколько недель до свержения самого царя.

Data source: MT_Geneval_v0

In 2013, the band staff has finally been formed.

В 2013 году состав группы сформировался окончательно.

Data source: wikimedia_v20210402

The icon of icons finally has a face.

Икона икон наконец обрела лицо.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Finally, the present invention also provides a pharmaceutical composition.

В заключении настоящее изобретение также представляет фармацевтическую композицию.

Data source: ParaPat_v0

Ten months later I was finally called.

Десять месяцев спустя, меня, наконец, назвали.

Data source: WikiMatrix_v1

Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you.

Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господнераспространялось и прославлялось, как и у вас.

Data source: bible-uedin_v1

Finally, Elise gives in and, a few years later, they finally get married.

Элиза поддается, и через пару лет они женятся.

Data source: Wikipedia_v1.0

Finally, this article concludes the importance of using the above mentioned methods of critical thinking as they contribute to preparing students for future careers.

В конце статьи сделан вывод о важности использования вышеперечисленных приемов развития критического мышления, поскольку они способствуют подготовке студентов к будущей профессиональной деятельности.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Here I finally understood why we drill all the definitions and rules of what to combine with what and why, while in fashion magazines we often see something else.

Здесь я наконец понял, зачем мы зубрим все определения и правила, что сочетать с чем и почему, тогда как в модных журналах мы часто видим совсем другое.

Data source: WMT-News_v2019

Napoleon was finally defeated and reactionaries took over France.

Наполеон был окончательно побеждён, и реакционеры захватили Францию.

Data source: wikimedia_v20210402

Finally, these equations can be used todescribe the Poiseuille motion, when ponderomotive forces and inertia forces are too small.

Наконец, данные уравнения могут быть использованы для описания движения Пуайзеля, когда пренебрежимо малы пондеромоторные силы и силы инерции.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Beresford finally surrendered on 14 August.

Генерал Бересфорд сдался 14 августа.

Data source: WikiMatrix_v1

Finally, they are cooled down to room temperature.

Затем окончательно охлаждают до комнатной температуры.

Data source: ParaPat_v0