Судьба (en. Fated)

Translation into Russian

"This is not a list, namely, a register of fated facts, out of it the client can not" - the Rosfinnadzor explained.

"Это не список, а именно реестр свершившихся фактов, выписаться из него клиент не может", - пояснили в Росфинмониторинге.

We might not have spoken aloud these thoughts that assuredly many of us have always had, had it not been for the thousands of innocent women and men that died on that ill-fated 11 September.

Возможно, мы никогда бы не высказали вслух то, о чем, несомненно, многие из нас всегда думали, если бы не тысячи ни в чем не повинных людей - женщин и мужчин, - которые погибли в этот трагический день 11 сентября.

Redirection - then we will take the ill-fated IP address, which can track 404 errors and requests to the site.

Redirection - тут будем брать злосчастные IP адреса, которые можно отследить по 404 ошибкам и запросам к сайту.

Someone fated to a meeting with an extraordinary or, on the contrary, the most ordinary man.

У кого-то судьбоносной стала встреча с неординарным или, наоборот, самым обычным человеком.

But alas, we were fated to be adversaries.

Но, увы, нам суждено было стать противниками.

I thought the doppelgangers were, like, fated soul mates or something.

Я думала двойники были, как обреченные родственные души или типа того.

But, perhaps, in 2018, after the ill-fated decisions of the State Duma, and the mistakes of hoteliers and the government, we might be required to recall the past?

Но может, в 2018 году после неудачных решений Госдумы, ошибок отельеров и правительств придется вспомнить былое?

Synonyms

fateful
inevitable
destined
foreordained
predestined