Translation of "fancied" into Russian

Любопытный

IPA : /fænsid/

synonyms:

• fictional,
• fictitious

Fraser teased me that David fancied me.

Фрейзер поддразнивал меня тем, что Дэвид грезит обо мне.

Data source: OpenSubtitles_v2018

He's always quite fancied you, old Donovan.

Он всегда тебе симпатизировал, старик Донован.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Proposals for a universal basic income, fancied by utopian socialists and libertarians, may be premature in the advanced countries.

Идея всеобщего базового дохода, о котором фантазировали утопические социалисты и либертарианцы, может быть преждевременной для развитых стран.

Data source: News-Commentary_v16

I think you fancied Lowri yourself.

Я думаю, вы сами увлеклись Лоури.

Data source: OpenSubtitles_v2018

And luckily, and this was the fortunate thing, we never fancied each other!

И к счастью, и это была удача, мы никогда не представляли друг друга!

Data source: CCMatrix_part1_v1

I fancied myself a modern Margaret Mead amongst the millennials, and I quickly learned that I had as much to offer them as they did to me.

Я воображал себя современной Маргарет Мид в окружении миллениалов и быстро понял, что могу предложить им не меньше, чем они мне.

Data source: TED2020_v1

I always fancied my dad in a suit.

Всегда представляла своего отца в костюме.

Data source: OpenSubtitles_v2018

And as for going as cook,though I confess there is considerable glory in that, a cook being a sort of officer on ship-boardyet, somehow, I never fancied broiling fowls;though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more respectfully, not to say reverentially, of a broiled fowl than I will.

А что касается собирается, как повар, - хотя я признаюсь, существуют значительные славы в том, что повар будучи своего рода офицером на борту судна - но, так или иначе, я никогда не казалось, поджаривание птиц; - хотя когда-то жареного, разумно маслом, и judgmatically соленые и засыпали, не существует тот, кто будет говорить более с уважением, если не сказать благоговейно, из жареной птицы, чем я это сделаю.

Data source: QED_v2.0a

When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one!

Когда я читала сказки, мне казалось, что такие вещи никогда не случалось, и теперь я вот в середине одного!

Data source: QED_v2.0a

I can't speak to the hitchhiking aspect (never fancied that).

Я не могу говорить с автостопом аспект (никогда не воображал, что).

Data source: CCMatrix_part1_v1

I've always fancied myself as a creative person.

Я всегда считала себя творческим человеком.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Indeed, Michelangelo fancied himself a sculptor.

На тот момент Микеланджело считал себя скульптором.

Data source: CCMatrix_part1_v1

She fancied that presently the steward would come and turn her out of the house and that her disgrace would be proclaimed to all the world.

Ей приходило в голову, что сейчас приедет управляющий выгонять ее из дома, что позор ее будет объявлен всему миру.

Data source: Books_v1

And like Hitler, Goering fancied himself a collector of art.

Как и Гитлер, Геринг был коллекционером искусства.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Ever fancied owning a football club?

Мечтали когда-нибудь стать владельцем футбольного клуба?

Data source: CCMatrix_part1_v1

Goering fancied himself a collector of art.

Геринг был коллекционером искусства.

Data source: QED_v2.0a

Have you ever fancied becoming a ninja?

Вы когда-нибудь хотели стать настоящим ниндзя?

Data source: CCMatrix_part1_v1

She fancied herself as a writer, and I think she did have some talent.

Она считала себя писательницей, и я думаю, у неё был талант.

Data source: CCMatrix_part1_v1

All you have to do is to choose a fancied restaurant and enjoy some delicious pieces.

Все, что вам нужно сделать, - это выбрать понравившийся ресторан и наслаждаться вкусными блюдами.

Data source: CCAligned_v1