Translation of "exile" into Russian

Изгнание

IPA : /ɛgzaɪl/

synonyms:

• transportation,
• deportation,
• deport

The only proper recompense for those who fight against God and His Messenger and try to spread evil in the land is to be killed, crucified, or either to have one of their hands and feet cut from the opposite side or to be sent into exile.

Действительно, воздаяние тех, которые воюют с Аллахом и Его посланником и стараются на земле вызвать нечестие, в том, что они будут убиты, или распяты, или будут отсечены у них руки и ноги накрест, или будут они изгнаны из земли.

Data source: Tanzil_v1

Millions of refugees are living in exile, in limbo.

Миллионы беженцев живут в изгнании, в неопределённости.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

She herself spent eight years in prison, in the camp and in exile.

Она сама провела восемь лет в тюрьме, лагере и ссылке.

Data source: ParaCrawl_v9

Several Syrian journalists have gone into voluntary exile.

Некоторые сирийские журналисты были вынуждены отправиться в добровольное изгнание.

Data source: UNPC_v1.0

Like hundreds of thousands of other Hazara kids, I was born in exile.

Как и сотни тысяч других детей-хазарейцев, я родился в изгнании.

Data source: TED2020_v1

Despite strong sales, Exile was considered commercially disappointing compared to the phenomenal sales of the first two games, which had sold nearly 10 million units by the time of Exile's release.

Несмотря на хорошие продажи, Exile была признана коммерческим разочарованием, по сравнению с феноменальными продажами первых двух игр, которые были проданы в количестве более чем 10 миллионов копий, на момент выхода Exile.

Data source: WikiMatrix_v1

Nobody can be subjected to any arrest, detention or exile.

Никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию.

Data source: ParaCrawl_v9

Government of the Democratic Republic of Georgia in Exile.

Правительство Грузинской Демократической Республики в изгнании.

Data source: WikiTitles_v3

Napoleon lived in exile on the island of Elba.

Наполеон жил в изгнании на острове Эльба.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

You'll note that only one of the two people on this slide is currently in exile.

Заметьте, что на слайде только один из этих двоих находится сейчас в изгнании.

Data source: TED2020_v1

She has been in exile for the last year and a half.

Последние полтора года она живёт в изгнании.

Data source: TED2020_v1

The rebels declared Queen Isabella of age, and Espartero went into exile in England.

Повстанцы объявили королеву Изабеллу совершеннолетней, а Эспертеро выслали в Англию.

Data source: Wikipedia_v1.0

The criminal was sent into exile.

Преступник был отправлен в ссылку.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

Nowadays, exile has turned into getting out.

В настоящее время изгнание сменилось на уход.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

After a period of 33 years in exile, I went back to Libya, and with unique enthusiasm, I started organizing workshops on capacity building, on human development of leadership skills.

После 33 лет в ссылке я вернулась в Ливию и с огромным энтузиазмом стала организовывать семинары по развитию способностей и общественному развитию лидерских качеств.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Exile deprives a person of the right to return to his own country.

Высылка лишает человека права возвращаться в свою страну.

Data source: UNPC_v1.0

In exile, he married Dominika Trukhovskaya.

В ссылке женился на Доминике Труховской.

Data source: WikiMatrix_v1

The right not to be forced into exile, the rights of asylum-seekers and of refugees.

Право не подвергаться высылке, права просителей убежища и беженцев.

Data source: MultiUN_v1

Government ministers have been arrested and sent into exile.

Арестованы и отправлены в изгнание министры правительства.

Data source: MultiUN_v1

1985-2002: freedom and exile in London.

1985-2002: свобода и изгнание в Лондоне.

Data source: wikimedia_v20210402