Translation of "exert" into Russian

Оказывать

IPA : /ɪgzərt/

synonyms:

• maintain,
• wield,
• exercise

The result of the study is the conclusion that thermal inclusions exert a significant influence on the overall level of heat-shielding properties of the walling and the importance of the correct choice of the calculation method taking into account existing data on the object.

Результатом исследования является вывод о значительном влиянии тепловых включений на общий уровень теплозащитных свойств ограждающих конструкций и важность правильного выбора методики расчета с учетом существующих данных об объекте.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Natural-climate conditions exert significant influence upon the level of labour potential.

Природно-климатические условия оказывают существенное влияние на уровень трудового потенциала.

Data source: ParaCrawl_v9

The recent saffron revolution in Burma presented China with not only a challenge, but also an opportunity to exert its influence.

Недавняя шафрановая революция в Бирме преподнесла Китаю не просто вызов, но и возможность проявить свое влияние.

Data source: News-Commentary_v16

It establishes a number of factors that exert biggest influence on this resulting indicator.

Установлен ряд факторов, которые оказывают наибольшее влияние на данный результирующий показатель.

Data source: ParaCrawl_v9

They exert intense pressure on social and health services and infrastructure.

Они оказывают сильное давление на сферу социальных услуг, здравоохранение и инфраструктуру.

Data source: MultiUN_v1

Controlling the real economy is possible perhaps in a Keynesian style if government regains its potential to exert this control.

Управление реальной экономикой возможно, возможно, в кейнсианском стиле, если правительство восстановит свой потенциал для осуществления контроля.

Data source: wikimedia_v20210402

So, women wear corsets so they don't exert themselves?

Так, женщины носят корсеты, чтобы не утруждать себя?

Data source: OpenSubtitles_v2018

I think that they will continue to exert pressure, will continue to secretly exert influence in Eastern Ukraine.

Думаю, они продолжат оказывать давление, продолжат тайно оказывать влияние на Восточной Украине.

Data source: News_Ru_v0

First, American corporations exert far more political influence in the United States than their counterparts exert in their own countries.

Во-первых, американские корпорации имеют гораздо большее политическое влияние в Соединённых Штатах, чем их коллеги имеют в собственных странах.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The invention relates to physiotherapy and is intended to exert a magnetic field on a biological object.

Изобретение относитс к физиотерапии и предназначено дл воздействи на биологический объект магнитным полем.

Data source: ParaPat_v0

It continues to exert its toxic effect.

Она продолжает оказывать свое токсичное действие.

Data source: ParaCrawl_v9

We need to exert additional drastic efforts.

Нам необходимы еще очень большие дополнительные усилия.

Data source: UNPC_v1.0

We should exert our full efforts to sustain this momentum.

И нам следует прилагать всяческие усилия к тому, чтобы поддерживать эту динамику.

Data source: UNPC_v1.0

Do not overweight - extra pounds exert additional tension on the joints.

Не перегружайте - лишние килограммы оказывают дополнительное напряжение на суставы.

Data source: CCAligned_v1

We urge all the parties to exert maximum self-restraint.

Мы настоятельно призываем все стороны проявлять максимальную сдержанность.

Data source: MultiUN_v1

The woman needs the consent of the husband to exert commercial activities.

Женщине требуется получить согласие мужа для занятия предпринимательской деятельностью.

Data source: MultiUN_v1

But of course, we know the placebos exert their own influence, too.

Но, конечно же, мы знаем, что плацебо также оказывает воздействие.

Data source: TED2020_v1

And then once it figures that out in real time, it calculates the force distribution: how much force it needs to exert to the surface so it doesn't tip and doesn't slip.

И как только он его обнаруживает, в режиме реального времени он вычисляет распределение силы, сколько силы ему требуется, чтобы закрепиться на поверхности так, чтобы не опрокинуться и не соскользнуть.

Data source: TED2013_v1.1

13. Do not exert excessive pressure, leading to deformation of the goods.

13. Не оказывать чрезмерного давления, ведущие к деформации изделия.

Data source: CCAligned_v1

The beer brewer complained that many legislative bans designed to reduce the level of alcohol abuse do not exert any real influence, nonetheless more and more new initiatives are constantly emerging.

Пивовар посетовал, что многие законодательные запреты, призванные снижать уровень злоупотребления алкоголем, не оказывают особого влияния, тем не менее постоянно появляются все новые инициативы.

Data source: WMT-News_v2019

How does Vatican exactly exert considerable influence on the entire world?

Как именно Ватикан оказывает существенное влияние на весь мир?

Data source: CCAligned_v1