Translation of "evident" into Russian

Доказательный

IPA : /ɛvədənt/

synonyms:

• patent,
• plain,
• manifest,
• apparent

All the symptoms of Napoleon are evident.

Все симптомы Наполеона налицо.

Data source: News_Ru_v0

Then we must reevaluate the truths we hold to be self evident.

Тогда мы должны переоценить те истины, которые мы считаем очевидными.

Data source: QED_v2.0a

It is evident that he has made a mistake.

Очевидно, что он совершил ошибку.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

The transatlantic divide is evident with respect to monetary policy.

Трансатлантическое разделение четко просматривается в отношении денежной политики.

Data source: News-Commentary_v16

Yet, while the grandeur of the ice is evident, so, too, is its vulnerability.

Кроме того, хотя величие льда очевидно, также очевидна и его уязвимость.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

It's quite evident that you really love Russian.

Совершенно очевидно, что ты очень любишь русский язык.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

A solution for injection, possessing evident analgetic effect, contains naflubin hydrochloride, buffer mixture, stabiliser, water for injections and complexing component.

Раствор для инъекции, обладающий выраженным анальгетическим действием, содержит налфубина гидрохлорид, буферную смесь, стабилизатор, воду для инъекций и комплексообразующий компонент.

Data source: ParaPat_v0

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.

Мы считаем самоочевидной истинной то, что все люди созданы равными.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

It is evident that they went south.

Теперь уже очевидно, что они поехали на юг.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Evident vascularization of surrounding tissues prevents forming sclera decubitus.

Выраженная васкуляризация окружающих тканей предупреждает образование пролежней склеры.

Data source: ParaPat_v0

However, since childhood, deviantions have been evident in his behaviour.

Однако уже с детства в его поведении были заметны отклонения.

Data source: wikimedia_v20210402

The walls of a chapel, barracks, dining hall, commander's residence and prison are still evident, though the roofs have been replaced.

Стены церкви, казарм, столовой, резиденции командующего и тюрьмы сохранились, хотя крыши заменены.

Data source: wikimedia_v20210402

This was especially evident in regard to Mexico.

Это было особенно очевидно в отношении Мексики.

Data source: WikiMatrix_v1

Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.

Выбор Флейка иммет силу, потому что было понятно, что у республиканцев не хватит голосов, чтобы утвердить кандидатуру Кавано без расследования.

Data source: WMT-News_v2019

Armenian presence was already evident in Bourj Hammoud by its multiple Armenian community centers and churches.

Армянское присутствие уже было заметно в Бурдж Хаммуде по многочисленным армянским общинным центрам и церквям.

Data source: wikimedia_v20210402

When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!".

А когда пришла к ним истина от Нас, они сказали: "Конечно, это - явное колдовство!".

Data source: Tanzil_v1

But she was too simple and innocent to know how to stop it, or even how to conceal the superficial pleasure which this young man's evident attentions caused her.

Но она слишком была проста и невинна, чтоб уметь прекратить этот разговор, и даже для того, чтобы скрыть то внешнее удовольствие, которое доставляло ей очевидное внимание этого молодого человека.

Data source: Books_v1

Later Huxley responded to Zaehner in an article published in 1961: For most of those to whom the experiences have been vouchsafed, their value is self-evident.

Хаксли ответил Захнеру в статье, опубликованной в 1961: Для большинства из тех, кто имел подобный опыт, его значение самоочевидно.

Data source: Wikipedia_v1.0

Vestiges of Czech kings and the splendour of their lifestyle is still evident today at every step.

Память о чешских королях и великолепии их образа жизни до сих пор ощущается здесь на каждом шагу.

Data source: TildeMODEL_v2018

Now it should be evident by now.

Теперь это должно быть очевидно сейчас.

Data source: QED_v2.0a