Translation of "evacuate" into Russian

Эвакуировать

IPA : /ɪvækjəet/

synonyms:

• void,
• empty

The invention relates to medical technology and can be used in surgery to evacuate blood, air and other secretions from the pleural cavity in the postoperative period.

Изобретение относитс к медицинской технике и может быть использовано в хирургии дл эвакуации крови, воздуха и других выделений из плевральной полости в послеоперационном периоде.

Data source: ParaPat_v0

The magnitude of Wellington's triumph also compelled Marshal Nicolas Soult to evacuate Andalucia in the south and withdraw to Valencia.

Триумф Веллингтона также вынудил маршала Никола Сульта покинуть Андалусию и уйти в Валенсию.

Data source: wikimedia_v20210402

After stopping the train, the railwaymen evacuate people who pass safely.

После остановки поезда железнодорожники производят эвакуацию людей, которая проходит благополучно.

Data source: WikiMatrix_v1

After floods inundated parts of Serbia in 2014, focus groups discovered that women had waited for official notification to evacuate, while men based their exodus on informal networks.

После наводнения в Сербии в 2014 году фокус-группы обнаружили, что женщины ждали официального уведомления об эвакуации, в то время как мужчины полагались на неформальные каналы.

Data source: News-Commentary_v16

All managed to evacuate all on time.

Всех удалось вовремя эвакуировать.

Data source: News_Ru_v0

PSD candidate requests the general mayor to evacuate the stone from the central square.

Кандидат СДП требует от генерального примара убрать камень с центральной площади.

Data source: ParaCrawl_v9

The dinosaurs are being used to compel the authorities to evacuate the city.

Динозавры используются как предлог для эвакуации города.

Data source: WikiMatrix_v1

So the goal was to evacuate the target cities.

Целью была эвакуация жителей целевых городов.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Moreover, 5 h later, one should partially evacuate physiological solution to normalize circulation.

Через 5 часов частично эвакуируют физиологический раствор с целью нормализации кровообращения.

Data source: ParaPat_v0

Helicopters were used to evacuate some nationals, and preparations are being made for further evacuations.

Для эвакуации граждан некоторых стран использовались вертолеты, и идет подготовка к дальнейшей эвакуации.

Data source: MultiUN_v1

Approval to evacuate has been largely delegated to heads of offices in the field.

Право утверждать эвакуацию в значительной степени делегировано главам отделений на местах.

Data source: UNPC_v1.0

Helping (evacuate, replacement of wheel, towage).

Оказание помощи (эвакуатор, замена колеса, буксировка).

Data source: CCAligned_v1

All four of the overwing exits were used to evacuate successfully.

Все четыре выхода на крылья самолёта использовались для эвакуации успешно.

Data source: WikiMatrix_v1

Most humanitarian staff were forced to evacuate the camp.

Большинство гуманитарных работников пришлось из лагеря эвакуировать.

Data source: UNPC_v1.0

If they say evacuate, you need to evacuate.

Если они говорят, что нужно эвакуироваться, значит необходимо эвакуироваться.

Data source: CCMatrix_part1_v1

I do not see any reason to evacuate any settlements.

Я не вижу каких-либо оснований для эвакуации каких-либо поселений.

Data source: MultiUN_v1

According to legend, russian troops had to save their country and evacuate people into a safe place.

По легенде игры российские войска должны были спасти свою страну и эвакуировать народ в безопасное место.

Data source: ParaCrawl_v9

The invention relates to gas mixtures, propellants, designed to evacuate the contents of aerosol packages.

Изобретение касаетс газовых смесей, пропеллентов, предназначенных дл эвакуации содержимого аэрозольных упаковок.

Data source: ParaPat_v0

America, the richest country in the world, clearly had the resources to evacuate New Orleans.

Америка, самая богатая страна в мире, конечно же, имела ресурсы для того, чтобы осуществить эвакуацию жителей из Нового Орлеана.

Data source: News-Commentary_v16

We knew that this corridor purpose was to evacuate civilians.

Мы знали, что этот коридор предназначен для вывода мирных жителей.

Data source: CCAligned_v1

According to local reports, the mayor's administration decided to evacuate the park after finding irregularities in security measures, along with possible sanitary issues.

Согласно местными репортажами, администация мэра приняла решение эвакуировать людей из парка после обнаружения несоответствия правилам безопасности, в том числе и санитанным нормам.

Data source: GlobalVoices_v2018q4