Translation meaning & definition of the word "especially" into Russian language

adverb

1. To a distinctly greater extent or degree than is common

• "He was particularly fussy about spelling"

• "A particularly gruesome attack"

• "Under peculiarly tragic circumstances"

• "An especially (or specially) cautious approach to the danger"

synonym:
• particularly
,
• peculiarly
,
• especially
,
• specially

1. В заметно большей степени или степени, чем это распространено

• "Он особенно суетился по поводу орфографии"

• "Особенно ужасная атака"

• "При особенно трагических обстоятельствах"

• "Особо (или специально) осторожный подход к опасности"

синоним:
• особенно
,
• своеобразно
,
• специально

2. In a special manner

• "A specially arranged dinner"

synonym:
• specially
,
• especially

2. В особом порядке

• "Специально ужин"

синоним:
• специально
,
• особенно

Examples of using

What I like in this book most is its wonderful quotes, especially in the first part.

Что мне больше всего нравится в этой книге – это чудесные цитаты, особенно в первой части.

It's still unclear to many, especially to those who half destroyed it and surrendered it to Iran, whether Iraq should be pronounced e-rack or aye-rack. But, after all, is it necessary to know how to pronounce a country's name before whacking it ?

Многим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разрушил его или уступил Ирану, как произносить Ирак: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произносить название страны, прежде чем ударить по ней?

It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.

Очень сложно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно, если там её нет.

Any murder is gruesome but this one was especially heinous.

Любое убийство ужасно, но это было особенно чудовищным.

Nothing is more difficult to a noble person than a rich banquet, especially when the prime seats are taken by idiots.

Для благородного человека ничто не является таким трудным, как пышный банкет, особенно когда первые места на нем занимают глупцы.

The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.

Официальный государственный дизайн, особенно связанный с почтой и монетной системой, по-моему, можно охарактеризовать как посольство от национального художественного вкуса.

Every generalization is dangerous, especially this one.

Всякое обобщение опасно, особенно такое.

The control of exhaust gas is especially needed in big cities.

Контроль выхлопных газов в больших городах особенно важен.

What is especially important is the observation of the traditional values.

Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.

Autumn is when food is especially delicious.

Осень — это время, когда еда особенно вкусная.

I love all berries, but especially strawberries.

Я люблю любые ягоды, но больше всего — клубнику.

I love music, especially rock.

Я люблю музыку, особенно рок.

I like music, especially classical music.

Я люблю музыку, особенно классическую.

It is especially hot today.

Сегодня особенно жарко.

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

Этот рекламный ролик производит сильное впечатление — особенно музыка. Она задерживается в голове.

American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.

За американской политикой интересно следить, особенно во время президентских выборов.

It is not especially hot today.

Сегодня не особенно жарко.

Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.

Даже сейчас, через много лет после холодной войны существует до сих пор много злобы между русскими и немцами, особенно в тех местах, которые были когда-то захвачены Советским Союзом.