Translation of "errant" into Russian

Заблуждающийся

IPA : /ɛrənt/

I'm a knight errant, not an errant fool.

Я странствующий рыцарь, а не идиот.

Data source: OpenSubtitles_v2018

While effective and timely sanctions can prove useful in modifying the behaviour of certain errant regimes, they cannot be an end in themselves or a substitute for a comprehensive policy.

Хотя эффективные и своевременные санкции могут оказаться полезными в плане изменения поведения некоторых отклонившихся от установленных норм режимов, они не могут быть самоцелью или заменой всеобъемлющей политики.

Data source: MultiUN_v1

Now I am forced to deal with my errant friend.

Теперь я вынужден иметь дело с моим неправедным другом.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Try within the allotted period of time to maintain its body free from infections (that is, do not manage to catch the ARD, flu, or most errant STDs): if necessary, pass an additional course enhance immunity (useful in any case,) and do not forget about the means of prevention.

Постараться в отведенный период времени сохранять свой организм свободным от инфекций (то есть ухитриться не подхватить ОРЗ, грипп, или самое малозначительное ЗППП): при необходимости пройти дополнительный курс повышения иммунитета (пригодится в любом и не забывать про средства профилактики.

Data source: CCAligned_v1

We have shown that the eyes of the Flabelligeridae family are arranged in the same way as the eyes of the errant polychaetes.

Мы показали, что глаза седентарных полихет семейства Flabelligeridae устроены так же, как и глаза эррантных полихет.

Data source: News_Ru_v0

Israel apologized for the deaths, saying that they might have been caused by an errant shell, but that does not excuse the Israeli military for firing heavy weapons near a crowd of civilians.

Израиль извинился за гибель людей, заявив, что они, возможно, погибли от шального снаряда, но это не оправдывает израильских военных, применивших тяжелые вооружения вблизи толпы гражданских лиц.

Data source: MultiUN_v1

They also mop up the errant cells involved in inflammation after an injury.

Они также убирают ошибочные клетки, вовлеченные в воспаление после травмы.

Data source: CCMatrix_part1_v1

One day, a knight-errant Lancelot arrives in the city.

Однажды в город приходит странствующий рыцарь Ланцелот.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The police conduct prompt and thorough investigations into all such cases, and errant employers are prosecuted in the courts.

Органы полиции проводят оперативные и тщательные расследования всех таких случаев, и нарушающие нормы работодатели преследуются в судебном порядке.

Data source: MultiUN_v1

In this respect we think it is evident that you have made considerable progress, for instance, in control over the violence and impatience and heat natural to the volcanic energy of your temperament, in sincerity also curbing the devious and errant impulses of an enormously active mind and temperament, in a greater quiet and harmony in the being as a whole.

В этом отношении, мы думаем, вы явно совершили значительный прогресс, например, в контроле над неистовством, нетерпением и пылом, естественными для вулканической энергии вашего темперамента, также в искренности, обуздывающей извилистые и блуждающие импульсы крайне активного ума и темперамента, в большем спокойствии и гармонии в существе в целом.

Data source: ParaCrawl_v9

As a result, the onus of responsibility and accountability tends to focus exclusively on the parent, the teacher and the errant teenager, with industry and government excused.

В результате ответственность и подотчетность, как правило, возлагаются исключительно на родителей, преподавателей и нарушающих нормы поведения подростков, а индустрия и правительство освобождаются от ответственности.

Data source: UNPC_v1.0

Within the context of the story, the wizard Shazam imprisoned the errant Theo Adam in an alternate dimension during the days of ancient Egypt, only for Adam to become free after a battle between Captain Marvel and Mister Mind opens a hole which allows Adam to escape.

В контексте истории Шазам заключил заблудшего Тео Адама в альтернативное измерение во времена древнего Египта, лишь для того, чтобы тот стал свободен после битвы между Капитаном Марвелом и Мистером Разумом, открывшей дыру, которая позволила Адаму сбежать из заключения.

Data source: WikiMatrix_v1

How dare you summon me like an errant child?

Как смели вы звать меня как заблудшее дитя?

Data source: OpenSubtitles_v2018

The Internet was a minefield of malicious content that could infect your entire home network with one errant click.

Интернет был мишенью для вредоносного контента, который мог заразить всю домашнюю сеть одним щелчком.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Unlike most of President Trumps gambits, this one was not the product of an errant tweet.

В отличие от большинства гамбитов президента Трампа, этот не был результатом сомнительных твитов.

Data source: CCMatrix_part1_v1

But I was still under the influence of the girl's melting gaze, and I saw that this was where I started in as a knight-errant.

Но я был еще под влиянием таяния взгляд девушки, и я увидел, что это Там я начал в качестве странствующего рыцаря.

Data source: QED_v2.0a

Errant employers are not only prosecuted, but may also be barred from employing foreign workers again.

Нарушающие режим работодатели не только преследуются в судебном порядке - им может быть запрещено впредь нанимать иностранных работников.

Data source: UNPC_v1.0

Because a knight errant without a love was a tree without leaves.

Ѕотому что странствующий рыцарь без любви подобен дереву без листьев.

Data source: OpenSubtitles_v2018

During the French retreat, Acevedo's errant division bumped into Villatte's baggage train and captured most of it.

Во время отступления французов заблудившееся подразделение Асеведо наткнуловь на багажный обоз Вийята и захватило большую его часть.

Data source: wikimedia_v20210402

Imitating the protagonists of these books, he decides to become a knight errant in search of adventure.

Подражая главным героям этих книг, он решает стать странствующим рыцарем в поисках приключения.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Within the context of the story, the wizard Shazam imprisoned the errant Theo Adam in an alternate dimension during the days of ancient Egypt, only for Adam to become free after a battle between Captain Marvel and Mister Mind opens a hole which allows Adam to escape.

В контексте истории Шазам заключил заблудшего Тео Адама в альтернативное измерение во времена древнего Египта, лишь для того, чтобы тот стал свободен после битвы между Капитаном Марвелом и Мистером Разумом, открывшей дыру, которая позволила Адаму сбежать из заключения.

Data source: Wikipedia_v1.0