Translation of "dweller" into Russian

Житель

IPA : /dwɛlər/

synonyms:

• inhabitant

Instead of driving 12,000 miles a year, which is what the average city dweller does, they drive 500 miles a year.

Вместо того, чтобы проехать 12 000 миль за год, как делает среднестатистический горожанин, они делают пробег 500 миль в год.

Data source: QED_v2.0a

A question easily answered, one might think: since this picture belongs to a series painted by one city-dweller for another - a rich Antwerp merchant.

Ответ вроде бы прост: эта картина из серии написанной одним горожанином для другого, богатого торговца из Антверпена.

Data source: QED_v2.0a

This valve was incorporated into the now-loved Rolex Sea-Dweller.

Этот клапан был установлен в столь горячо любимые сегодня часы Rolex Sea-Dweller.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Only a samovar from Tula and table and tea services produced by the Berlin royal porcelain manufactory specified the high position of the dweller.

Лишь тульский самовар, столовый и чайный сервизы, изготовленные на Берлинской королевской фарфоровой мануфактуре, указывали на высокое положение хозяина.

Data source: WikiMatrix_v1

Today, you are a city dweller, and tomorrow, a villager.

Сегодня ты - горожанин, завтра - сельский житель.

Data source: CCMatrix_part1_v1

And then - primitive placental prisoners of the type of the dweller, and then further egg-clashing reptiles, then paleozoy, ancient reptiles somewhere in the stone-fired period, which began to postpone eggs with a hard shell not in the water, but on the dry land.

А потом - примитивные плацентарные зверушки типа землеройки, а еще дальше яйцекладущие, а потом вымершие зверозубые рептилии, потом палеозой, древнейшие рептилии где-то в каменноугольном периоде, которые начали откладывать яйца с твердой оболочкой не в воду, а на сушу.

Data source: News_Ru_v0

According to the myth Georgia is going to be made into a big Chorvela whose every single dweller will be enjoying cheap gas, electricity, affordable healthcare, efficient pensions or any other type of monetary aid, and in the hands of a fair governor, the country will be living in pastoral idyll.

Согласно мифу, Грузия превратится в одно большое Чорвила, где у всех будут дешевые газ и свет, доступное здравоохранение, хорошие пенсии или другая финансовая помощь, и в руках справедливого правителя страна будет жить в пасторальной идиллии.

Data source: ParaCrawl_v9

The Government partnerships, the slum dweller organizations and UN-Habitat in Nairobi are becoming stronger, but more work needs to be done in this respect.

Партнерские отношения правительства с различными структурами, организации жителей трущоб и позиции ООН-Хабитат в Найроби становятся все более прочными, однако работу в этом направлении необходимо продолжать.

Data source: MultiUN_v1

Her first life was a cave dweller about 200 million years ago.

Ее первая жизнь была пещерной и происходила около 200 миллионов лет назад.

Data source: CCMatrix_part1_v1

How to find a flower in yourself if you are a city dweller.

Как найти в себе цветок, если ты - городской житель.

Data source: CCAligned_v1

Do not leave a single dweller from among the disbelievers on the land.

Не оставь на земле ни одного неверного.

Data source: CCMatrix_part1_v1

In honor of the half-century anniversary of the Oyster Perpetual Sea-Dweller, Rolex has released an updated version of these professional diving hours.

В честь полувекового юбилея модели Oyster Perpetual Sea-Dweller компания Rolex выпустила обновленный вариант этих профессиональных часов для дайвинга.

Data source: News_Ru_v0

This aquarium dweller is one of the oldest fish.

Этот аквариумный обитатель является одной из самых старых рыб.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Its technical translation is cave dweller.

Его технический перевод - обитатель пещеры.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Discussions in drawing-rooms, at meetings, at assemblies, in committees, and everywhere where one could speak, took up part of his time; but, as an habitual town-dweller, he did not allow himself to be entirely absorbed by discussions, as his inexperienced brother did when he was in Moscow; so he had much superfluous leisure and mental energy.

Разговоры в гостиных, съездах, собраниях, комитетах, везде, где можно было говорить, занимали часть его времени; но он, давнишний городской житель, не позволял себе уходить всему в разговоры, как это делал его неопытный брат, когда бывал в Москве; оставалось еще много досуга и умственных сил.

Data source: Books_v1

You will certainly be a dweller of hell fire.

Ведь ты - из обитателей огня.

Data source: Tanzil_v1

It is possible to just leave the inexperienced urban dweller in the snow-covered taiga far from settlements and to allow him to freeze.

Можно просто бросить неопытного городского жителя в заснеженной тайге вдалеке от населённых пунктов и дать ему замёрзнуть.

Data source: WikiMatrix_v1

Yuliya Belopukhova, an agronomist and dacha dweller, explains.

Рассказывает Юлия Белопухова, агроном и дачница.

Data source: WMT-News_v2019

You will certainly be a dweller of hell fire.

Воистину, ты будешь одним из обитателей Огня.

Data source: Tanzil_v1

Another "star" is a Japanese Akiko Wada who has married a local dweller.

Еще одна "звезда" - японка Акико Вада, вышедшая замуж за местного жителя.

Data source: CCMatrix_part1_v1