Translation of "due" into Russian

Должно

IPA : /du/

The article describes the importance of athletics in the system of physical education of students, which takes a leading place due to the diversity, accessibility, dosage, as well as due to its practical value.

В статье описиваеться значение легкой атлетики в системе физического воспитания студентов которая занимает ведущее место благодаря разнообразию, доступности, дозировке, а также благодаря ее прикладному значению.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Brazilian Health Minister Luiz Henrique Mandetta had urged closure of the border due to Venezuela's collapsing health system.

Министр здравоохранения Бразилии Луис Энрике Мандетта призвал закрыть границу из-за разрушающейся системы здравоохранения Венесуэлы.

Data source: ELRC-wikipedia_health_v1

On the procedure for reconsideration of judgments due to newly discovered circumstances.

Относительно порядка пересмотра судебных актов по вновь открывшимся обстоятельствам.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Elsewhere, affordability is not an issue due to subsidised tariffs.

В других местах способность платить не является проблемой, благодаря субсидированным тарифам.

Data source: EUbookshop_v2

We are living in a world that is changing rapidly due to the technological revolution and, as such, both libraries and librarians seem to be struggling to maintain their traditional roles.

Мы живем в мире, который быстро меняется благодаря технологической революции, так что как библиотекам, так и библиотекарям, кажется, с трудом удается продолжать играть свою традиционную роль.

Data source: ELRC-5067-SciPar_v1

However, low hand washing rates rather can also be the result of engrained habits rather than due to a lack of soap or water.

Однако, недостаточная гигиена рук также может быть вызвана укоренившимися привычками, а не отсутствием мыла или воды.

Data source: tico-19_v2020-10-28

Now I get an extra source of sensory information due to that external act.

Теперь я получаю дополнительный источник информации благодаря внешнему действию.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Frequently, grandparents are raising their grandchildren because parents, due to alcoholism, domestic violence and general apathy, cannot raise them.

Зачастую прародители растят внуков потому что родители из-за алкоголизма, домашнего насилия и общей апатии, не могут растить их сами.

Data source: TED2013_v1.1

Serious personal danger due to an armed conflict.

Серьёзная угроза личной безопасности, вызванная вооружённым конфликтом.

Data source: infopankki_v1

My failure to procure myself a cup of sweet, green tea was not due to a simple misunderstanding.

Причиной моей неудачи заказать себе чашку сладкого зеленого чая стало не простое непонимание.

Data source: TED2013_v1.1

This is due to the methodology of counting.

Объясняется это методологией подсчета.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.

По состоянию на март 2020 года из-за ограниченных возможностей тестирования ни в одной стране не было надежных данных о распространенности вируса среди населения.

Data source: tico-19_v2020-10-28

This roof was removed by British Railways in 1952 due to corrosion.

Крыша была демонтирована British Railways в 1952 году из-за коррозии.

Data source: wikimedia_v20210402

Her name was given by Serval due to the backpack she carries.

Ее имя было дано Сервалом из-за рюкзака, который она носит.

Data source: wikimedia_v20210402

It's due west of Grand Haven, Michigan.

На западе от Гранд Хейвена, Мичиган.

Data source: QED_v2.0a

Due to this, as well as due to two output shafts rotating at different frequencies, the functionality is expanded.

За счет этого, а также за счет двух выходных валов, вращающихс с разными частотами, достигаетс расширение функциональных возможностей.

Data source: ParaPat_v0

C. Adequate procedural guarantees (due process).

C. Надлежащие процессуальные гарантии (due process).

Data source: UNPC_v1.0

So you would burn up due to atmospheric friction.

Поэтому вы бы сгорели из-за атмосферного трения.

Data source: QED_v2.0a

This is due to the attraction and the repulsion of the individual particles inside the liquid.

Это связано с притяжением и отталкиванием каждой частицы в жидкости.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Farming was restricted, due to salinisation and radioactive contamination in these areas.

Сельское хозяйство было ограничено вследствие засоления земель и радиоактивного загрязнения в этих областях.

Data source: EUbookshop_v2