Translation of "drifter" into Russian

Дрифтер

IPA : /drɪftər/

synonyms:

• vagabond

Oh, yes, that mysterious drifter of yours.

О, да, этот ваш загадочный бродяга.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The Krasnoyarsk drifter Arcady of the Tsargrad lost the door of his Nissana 350Z for his speech in Pinsk.

Красноярский дрифтер Аркадий Цареградцев из-за этого потерял дверь своего Ниссана 350Z на выступлении в Пинске.

Data source: News_Ru_v0

Jack Ryan is a likeable drifter whose talents lie just outside the law.

Джек Райан - симпатичный бродяга, чьи интересы лежат только вне закона.

Data source: CCMatrix_part1_v1

His younger brother Jannik is a drifter, living on the edge of the law.

А вот его младший брат Джанник является бродягой и живет на грани закона.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Tracking of movement of sea ices is performed relative to sea base point with specified coordinates by determining the change of coordinates of floes, which are obtained by means of drifter equipped with transmitter-receiver of satellite navigation system and hydroacoustic navigation system.

Слежение за перемещением морских льдов осуществляют относительно морского опорного пункта с известными координатами, путем определения изменения координат ледовых полей, полученных посредством дрифтера, оснащенного приемопередатчиками спутниковой навигационной системы и гидроакустической навигационной системы.

Data source: ParaPat_v0

You're a drifter or a handyman.

Вы бродяга или мастер на все руки.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Drifter showed, on what is capable of the Nissan - a site behind the wheel www.zr.ru.

Дрифтер показал, на что способен вэн Nissan - сайт За рулем www.zr.ru.

Data source: News_Ru_v0

Overall, Hyper Light Drifter looks beautiful, uses unconventional storytelling, is filled with very memorable environments, and the graphics style definitely helps it stand out.

В целом, Hyper Light Drifter выглядит красиво, использует нестандартное повествование истории, наполнен запоминающимися моментами, а стилистика помогает ему выделится среди подобных проектов.

Data source: CCMatrix_part1_v1

On October 31, 2016, Ivana Milicevic was cast as Selina's mom, Maria Kyle, with the role being described as a tough-as-nails operator with an arsenal of street smarts, world-class drifter who's able to hide her true self behind a variety of personas.

31 Октября 2016 года Ивана Миличевич была выбрана на роль мамы Селины - Марии Кайл, охарактеризованной как жесткий оператор с арсеналом умений для выживания на улице, бродяга мирового класса, способная скрыть свое истинное лицо под множеством масок.

Data source: WikiMatrix_v1

I'm a drifter with nothing to lose.

Я бродяга и мне нечего терять.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Well, what kind of drifter needs to buy new clothes when he already has perfectly good ones?

А какой бездомный покупает новую одежду, если он уже прекрасно одет?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Device for detection of air drifter in ground has electromagnetic oscillator with drive and two directional aerials.

Устройство для обнаружения пневмопробойника в грунте содержит генератор для излучения электромагнитных колебаний с приводом и две направленные антенны.

Data source: ParaPat_v0

Hyper Light Drifter is a big game, with a small handful of extremely dedicated people creating it.

Hyper Light Drifter - большая игра, и её созданием с удовольствием занимается очень маленькая группа людей.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Like a drifter, I was born to walk alone.

Как отшельник, я рожден ходить один.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Snoop Dogg originally heard the single "Drifter", produced by Atlanta-based producer Fatboi, and was prepared to purchase the song.

Сначала Snoop Dogg услышал сингл "Drifter", спродюсированный атлантским продюсером Fatboi, и был готов купить песню.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Steered by a Japanese driver and a titled drifter, Masato Kawabata.

Управлял суперкаром японский гонщик и титулованный дрифтер Масато Кавабата.

Data source: News_Ru_v0

Far East drifter comes to Ryazan and wins: So passed the third stage RDS in Ryazan.

Дальневосточный дрифтер приезжает в Рязань и выигрывает: Так прошел третий этап RDS в Рязани.

Data source: News_Ru_v0

For at least part of that time in the company of an as yet unidentified drifter.

По крайней мере часть этого времени он был в компании пока еще неопознанного бродяги.

Data source: OpenSubtitles_v2018

GameMaker Studio from YoYoGames is one of the app makers that certainly does have that potential though, and in fact has helped to build some fairly well-known titles such as Hyper Light Drifter.

У GameMaker Studio от YoYoGames, безусловно, есть этот потенциал, хотя и на самом деле помог построить некоторые довольно известные названия, такие как Hyper Light Drifter.

Data source: CCMatrix_part1_v1

None of my business who that drifter slept with.

Это не мое дело, с кем этот бездельник спал.

Data source: OpenSubtitles_v2018