Translation of "dowry" into Russian

Приданое

IPA : /daʊri/

synonyms:

• portion

Practices like dowry, child marriage and devadasi are detrimental to the development and empowerment of women.

Такие традиции, как выплата приданого, браки несовершеннолетних и девадаси препятствуют развитию и расширению прав и возможностей женщин.

Data source: MultiUN_v1

Why should a young wife carry a dowry in the house?

Зачем молодой жене нести в дом приданое?

Data source: CCMatrix_part1_v1

Vlakhernskoye became part of her rich dowry.

Влахернское стало частью ее богатого приданого.

Data source: ParaCrawl_v9

Dowry has become a cancer of society.

Приданое стало раковой опухолью общества.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Even though it is illegal, dowry (wealth transferred from bride's family to groom and groom's is not an uncommon feature of life in Kerala, though the fashion of brides wearing gold ornaments on their wedding day isn't necessarily part of the dowry custom.

Даже несмотря на то, что это незаконно, приданое (богатство, переходящее из семьи невесты в семью - довольно распространенная особенность жизни в Керале, хотя мода на ношение золотых украшений невестами не является неотъемлемой частью свадебной традиции.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

So our sister's dowry is done?

Теперь приданое нашей сестре обеспечено?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Dowry for the newborn in the summer: what.

Приданное для новорожденного летом: что.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Collection of dowry for the marriage of the poor girls.

Сбор приданого для выдачи замуж бедных девиц.

Data source: ParaCrawl_v9

Or did you forget about the dowry?

Или ты забыла о приданом?

Data source: OpenSubtitles_v2018

The giving and taking of dowry is a symbol of prestige and status in the patriarchal society and there is a danger of girls not being married off if dowry is not offered.

Предоставление и получение приданого является символом престижа и положения в патриархальном обществе, и не исключена опасность того, что девушка не сможет выйти замуж, если за ней не дают приданого.

Data source: MultiUN_v1

But as I grew up, the feeling grew stronger on many other levels, and today when I am getting married, I want to use this beautiful life that I have and this amazing platform that cinema has given me to send out my strong vote of protest against the dowry system that we still shamelessly and silently follow and dedicate my decision to the millions of parents who have spent their life earnings on their children's weddings!

Но по мере того как я росла, это чувство усиливалось на многих других уровнях, и сегодня, когда я выхожу замуж, я хочу использовать свою замечательную жизнь и эту восхитительную опору, которую дал мне кинематограф, чтобы отправить свое громкое послание протеста против традиции приданого, которой мы до сих пор беззастенчиво и молчаливо следуем, и донести свое решение до миллиона родителей, которые провели всю жизнь, зарабатывая на свадьбу своих детей!

Data source: GlobalVoices_v2018q4

She brought a considerable dowry in jewels and cash, calculated at a total of 2 million thalers.

У неё было большое приданое в виде драгоценных камней и денег, в общей сложности стоимостью 2 миллиона талеров.

Data source: WikiMatrix_v1

When Olaf married her, Svein refused to pay her promised dowry.

Когда Олав женился на ней, Свен отказался платить обещанное приданое.

Data source: WikiMatrix_v1

They did not receive all of her dowry until 1427.

Они не получали всё её приданое вплоть до 1427 года.

Data source: WikiMatrix_v1

Condemns all forms of dowry-related violence, including homicide.

Осуждает все формы насилия, связанного с приданым, включая убийства.

Data source: MultiUN_v1

56. Dowry was a socially legitimized payment.

56. Приданое является социально узаконенной выплатой.

Data source: UNPC_v1.0

Then why did you pay her dowry?

Тогда зачем вы выплатили её приданое?

Data source: OpenSubtitles_v2018

In this instance, the institution provided a future bride with a small dowry.

В этих случае учреждение обеспечивало будущую невесту небольшим приданым.

Data source: WikiMatrix_v1

Indian secretly sold a kidney to wifes small dowry.

Индиец тайно продал почку жены из-за маленького приданого.

Data source: CCMatrix_part1_v1

According to Limon.kg, a good kuyoo-bala: Gives a good dowry.

Согласно Limon.kg, хороший куйоо бала: Даст щедрый калын.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

According to the historian Hoca Sadeddin Efendi, her dowry was 300,000 ducats.

По словам историка Ходжи Саад-эд-дина, ее приданое составляло 300 000 дукатов.

Data source: WikiMatrix_v1