Translation of "divulge" into Russian

Разглашать

IPA : /dɪvəlʤ/

synonyms:

• expose,
• discover,
• disclose,
• reveal,
• unwrap

I can't divulge my sources.

Я не могу разглашать мои источники.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Regent had heard much more from the Oracle, but he himself was unauthorized to divulge the details.

Регент узнал от оракула гораздо больше, однако сам он не уполномочен сообщать подробности.

Data source: CCAligned_v1

It has the explicit consent of the visitors/users/members to divulge personal data.

У него есть явное согласие посетителей/пользователей/участников разглашать личные данные.

Data source: CCAligned_v1

In such cases the physician must notify the patient of the intention to divulge the information when it is possible to do so.

В таких случаях врач, при возможности, должен уведомить пациента о намерении разгласить полученную информацию.

Data source: UNPC_v1.0

So, how many researchers divulge the truth?

Итак, сколько исследователей разглашают правду?

Data source: CCMatrix_part1_v1

A chef doesn't divulge her secrets.

Повар не разглашает своих секретов.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The spirit world is not foolish enough to divulge all the information.

Духовный мир не настолько глуп, чтобы разглашать всю информацию.

Data source: ParaCrawl_v9

Judges may not divulge the secrecy of judges' deliberations or information received during in camera sessions.

Судьи не вправе разглашать тайну совещания судей и сведения, полученные при проведении закрытых судебных заседаний.

Data source: MultiUN_v1

I can't divulge that information.

Я не могу разглашать эту информацию.

Data source: OpenSubtitles_v2018

In this situation, no carrier can divulge the price.

В этой ситуации ни один перевозчик не сможет задирать цены.

Data source: News_Ru_v0

I'm not at liberty to divulge that information.

Я не вправе разглашать эту информацию.

Data source: OpenSubtitles_v2018

No one may be forced to divulge or renounce his thoughts or beliefs.

Никого нельзя принудить обнародовать свои мысли и убеждения или отказаться от своих мыслей и убеждений.

Data source: UNPC_v1.0

It moisturizes the skin, helps to divulge small wrinkles.

Она хорошо увлажняет кожу, помогает разгладить мелкие морщинки.

Data source: News_Ru_v0

Because we choose to divulge information as we see fitting, when we see fitting.

Потому что мы выбираем разглашать информацию, поскольку мы считаем подходящим, когда мы считаем подходящим.

Data source: ParaCrawl_v9

It would also increase the protection of journalists against being forced to divulge their sources of information.

Он также повысит защиту журналистов от принудительного раскрытия их источников информации.

Data source: UNPC_v1.0

No one may be forced to divulge or renounce his thoughts or beliefs.

Никого нельзя принудить обнародовать свои мысли и убеждения или отказаться от своих мыслей и убеждений.

Data source: MultiUN_v1

31. Furthermore, the Constitution of Palau stipulates that no bona fide reporter may be required by the government to divulge, or be jailed for refusal to divulge information obtained in the course of a professional investigation.

31. Кроме того, Конституция Палау предусматривает, что правительство не может требовать от добросовестного репортера разглашать информацию, полученную в ходе профессионального расследования, или лишать его свободы за отказ разглашать такую информацию.

Data source: UNPC_v1.0

I cannot divulge my secrets.

Я не могу разглашать свои тайны.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I cannot divulge that information.

Я не могу разглашать детали следствия.

Data source: OpenSubtitles_v2018

We do not divulge the names of our clients.

Мы не распространяем имена своих клиентов.

Data source: CCMatrix_part1_v1