Translation of "dissuade" into Russian

Убеждать

IPA : /dɪswed/

synonyms:

• deter

But we did not attempt to dissuade him.

И мы не пытались его отговорить.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Rather than following her good example, they tried to dissuade her.

Вместо того чтобы последовать ее примеру, они пытались отговорить ее.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Children didn't dissuade you from returning to Russia?

Дети не отговаривали вас от возвращения в Россию?

Data source: News_Ru_v0

You mustn't let mymorbid thoughts dissuade you from your purpose.

Ты не должен позволять моим болезненным фантазиям отвращать тебя от цели.

Data source: OpenSubtitles_v2018

It also exercises its authority to dissuade the strong who act aggressively and forget their obligations and commitments.

Она также осуществляет свое право разубеждать сильных, которые ведут себя агрессивно и забывают свои обязанности и обязательства.

Data source: UNPC_v1.0

Meanwhile, the security situation and poor socio-economic conditions continue to dissuade refugees from returning.

Между тем, ситуация в области безопасности и плохие социально-экономические условия по-прежнему дестимулируют беженцев от возвращения.

Data source: MultiUN_v1

Many of his friends who feared for his safety tried to dissuade him from his covert activities by warning him of the danger to his family and business.

Многие из его друзей, опасавшиеся за его безопасность, пытались отговорить его от тайной деятельности, которая могла повредить его семье и бизнесу.

Data source: WikiMatrix_v1

Dantes makes a last attempt to dissuade Pushkin's duel.

Дантес делает последнюю попытку отговорить Пушкина от дуэли.

Data source: CCAligned_v1

He is convinced that the authorities wanted to set an example to dissuade others from engaging in political activities.

Он убежден в том, что власти хотели на его примере показать, что от политической деятельности лучше воздерживаться.

Data source: UNPC_v1.0

However, it was also stated that this might dissuade non-States parties from joining the system and adhering to optional complaints procedures.

Однако было также заявлено, что это может побудить не являющиеся участниками государства не присоединяться к системе и не придерживаться факультативных процедур рассмотрения жалоб.

Data source: MultiUN_v1

Perhaps a radical situation might require a radical solution: the government could lower student grants to dissuade students from living in housing they cannot afford.

Возможно, для радикальной ситуации нужно и радикальное решение: правительству следует снизить гранты студентов, чтобы студенты не искали жильё, которое не смогут себе позволить.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Section 117 makes it an offence to dissuade or attempt to dissuade any person, by threats, bribes, or other corrupt means, from giving evidence in any cause or matter, civil or criminal, or to wilfully attempt in any other way to obstruct, prevent, pervert, or defeat the course of justice.

Статья 117 квалифицирует как преступление разубеждение или попытку разубеждения какого-либо лица с помощью угроз, подкупа или иных бесчестных средств давать показания по какому-либо гражданскому или уголовному делу или вопросу или сознательную попытку каким-либо образом мешать, препятствовать, чинить помехи отправлению правосудия или извращать его.

Data source: MultiUN_v1

It is better for them to dissuade him from fight.

Им лучше отговорить его от боя.

Data source: News_Ru_v0

You have done right, trying to dissuade the husband.

Вы правильно поступали, пытаясь отговорить мужа.

Data source: News_Ru_v0

For this reason, he seeks in every possible way to attract the attention of Zhenechka and dissuade her, so that she does not marry another man.

По данной причине он стремится всеми возможными способами привлечь к себе внимание Женечки и отговорить её, чтобы она не выходила замуж за другого мужчину.

Data source: WikiMatrix_v1

Why are you trying to dissuade me now?

Почему ты пытаешься отговорить меня?

Data source: OpenSubtitles_v2018

There were efforts to dissuade the neighbouring countries and regions from engaging in forceful refugee return.

Предпринимались усилия, с тем чтобы убедить соседние страны и районы не участвовать в принудительном возвращении беженцев.

Data source: MultiUN_v1

Wellington (Linus unsuccessfully tries to dissuade her, telling her it would be political suicide, and exactly the type of crisis the Russians were trying to engender.

Уэллингтон (Лайнас безуспешно пытается отговорить её, говоря ей, что это будет политическое самоубийство, и будет именно тем кризисом, который пытались породить русские.

Data source: WikiMatrix_v1

Friends do not want to understand, do not believe and dissuade.

Знакомые не хотят разбираться, не верят и отговаривают.

Data source: CCAligned_v1

Meanwhile, the security situation and poor socio-economic conditions continue to dissuade refugees from returning.

Между тем, ситуация в области безопасности и плохие социально-экономические условия попрежнему дестимулируют беженцев от возвращения.

Data source: UNPC_v1.0

Coretta tried to dissuade him from such a choice.

Сухарто, чтобы попытаться отговорить его от такого выбора.

Data source: CCMatrix_part1_v1