Translation of "dissent" into Russian

Несогласие

IPA : /dɪsɛnt/

synonyms:

• protest,
• resist,
• differ,
• objection,
• disagree

But, even before the khrushchevki protests, there were signs that dissent had not fully been quelled.

Но еще до начала хрущевских протестов были признаки того, что инакомыслие не было подавлено до конца.

Data source: News-Commentary_v16

Technology has spawned new forms of control, but it has also resulted in new ways of protest, self-organization, and dissent.

Технический прогресс дал начало новым формам контроля, но он привел также к новым способам протеста, несогласия и самоорганизации.

Data source: ParaCrawl_v9

Corrupt leadership breeds dissent, and with no democratic process in place, that dissent pours out on to the streets.

Коррупция в руководстве порождает инакомыслие, и в условиях отсутствия демократического процесса это несогласие выплескивается на улицы.

Data source: UNPC_v1.0

A separate topic is the motive of dissent.

Отдельная тема - мотив инакомыслия.

Data source: News_Ru_v0

It was the spark which led to three decades of doubt and dissent among many Catholics, especially in the developed countries.

Он явился той искрой, которая привела к трём десятилетиям сомнений и разногласий среди многих католиков, особенно в развивающихся странах.

Data source: ParaCrawl_v9

The Bolshevik party did not tolerate dissent.

Инакомыслия большевистская партия не терпела.

Data source: News_Ru_v0

The great stain on Meless record will always be his intolerance of dissent.

Большим пятном в истории Мелеса всегда будет его нетерпимость к инакомыслию.

Data source: News-Commentary_v16

Once again, there was no dissent concerning the provision on enjoying the benefits of scientific progress.

В очередной раз не возникло никаких расхождений в связи с положением о пользовании благами научного прогресса.

Data source: MultiUN_v1

The tour description makes no mention of Irans long tradition of dissent, of course, nor its current repressive regime, or underground civil society.

В туристическом описании, конечно, не упоминается ни долгая история инакомыслия, ни сегодняшний репрессивный режим, ни подпольное гражданское общество.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

We must not confuse dissent with disloyalty.

Мы не должны путать несогласие с неверностью.

Data source: OpenSubtitles_v2018

No matter which government conducts mass surveillance, they also do it to crush dissent, and then give a false rationale for why theyre doing it.

Независимо от того, какое правительство проводит массовое наблюдение, оно также делает это, чтобы подавить инакомыслие, а затем дает ложное обоснование того, почему они это делают.

Data source: CCAligned_v1

Nevertheless, de Gaulles insights left a legacy that still causes some mistrust and dissent within NATO.

Несмотря на это, взгляды де Голля до сих пор служат причиной некоторого недоверия и разногласий внутри НАТО.

Data source: News-Commentary_v16

Strobe Talbott, former advisor to Bill Clinton, linked all these issues with the YUKOS affair, describing it as an example of the suppression of dissent in Putin's Russia.

Все эти темы бывший советник Билла Клинтона Строуб Тэлботт в очередной раз связал с делом ЮКОСа, назвав его примером подавления инакомыслия в путинской России.

Data source: ParaCrawl_v9

And every nation must have avenues for the peaceful expression of opinion and dissent.

И каждая страна должна иметь возможность мирно выражать свое мнение и несогласие.

Data source: MultiUN_v1

2. Please contact us first if you have any dissent for our items you received, we will.

2. Пожалуйста, сначала свяжитесь с нами, если у вас есть инакомыслие в отношении наших товаров, которые вы получили, мы.

Data source: CCAligned_v1

Op. at 101-02 (questioning need for continuity of nationality after date of injury); riphagen dissent (demise of corporation irrelevant since right of diplomatic protection of shareholders is independent right).

At 101-02 (ставится под сомнение необходимость требования о непрерывности национальности после причинения ущерба); riphagen dissent (роспуск компании является иррелевантным, поскольку право на дипломатическую защиту акционеров является самостоятельным правом).

Data source: MultiUN_v1

The potential subject's dissent should be respected.

Несогласие потенциального субъекта должно учитываться.

Data source: ParaCrawl_v9

Nazarbayev has been accused of human rights abuses by several human rights organisations and, according to The Guardian, has suppressed dissent and presided over an authoritarian regime.

Назарбаев был обвинен в нарушениях прав человека несколькими правозащитными организациями и, согласно The Guardian, подавлял инакомыслие и руководил авторитарным режимом.

Data source: WikiMatrix_v1

Surround yourself with people who challenge you, and create a culture that actively encourages dissent.

Окружите себя людьми, которые бросают вам вызов, и создайте культуру, которая активно поддерживает расхождение во взглядах.

Data source: TED2020_v1

It's unfortunate to see how, apparently, civilized European countries that declare their adherence to democratic norms and principles are trying to suppress any dissent by force.

Прискорбно наблюдать за тем, как, казалось бы, цивилизованные европейские страны, декларирующие свою приверженность демократическим нормам и принципам, пытаются силой подавить любое инакомыслие.

Data source: CCAligned_v1