Translation of "dissension" into Russian

Разногласия

IPA : /dɪsɛnʃən/

synonyms:

• discord,
• disagreement

Besides, the children were a new cause of dissension.

Кроме того, дети - это был для нас новый повод к раздору.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The Council needs a heavy dose of democratization and accountability; about this, there is no dissension.

Совет нуждается в серьезной дозе демократизации и подотчетности; по этому вопросу нет разногласий.

Data source: MultiUN_v1

During discussion about psychic energy there must be no dissension.

При обсуждении психической энергии не должно быть препирательств.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Article 21413 of the Administrative Code of the Republic of Lithuania establishes liability for the creation of an organization promoting national, racial or religious dissension and for participation in the activities thereof.

Статья 21413 Административного кодекса Литовской Республики устанавливает ответственность за создание организаций, которые поощряют национальную, расовую или религиозную вражду, и за участие в деятельности таких организаций.

Data source: MultiUN_v1

So was a strong commitment to democratic institutions and cooperation between workers, government, and employers - precisely the opposite of the kind of dissension and division being engendered by conservatives in the US today.

К этому нужно прибавить твердую приверженность к демократическим институтам и сотрудничеству между рабочими, правительством и работодателями - совершенно противоположное тем разногласиям и разделению, которые сегодня порождаются консерваторами в США.

Data source: News-Commentary_v16

A young man's act explained the personal dissension.

Свой поступок молодой человек объяснил личной неприязнью.

Data source: News_Ru_v0

8. Different views as to the purpose of the tower caused dissension and dispersion.

8. Различные взгляды на цели строительства башни привело к раздору и рассеиванию.

Data source: ParaCrawl_v9

There is no dissension about this among the Moslems.

Среди мусульманских богословов нет разногласий по этому поводу.

Data source: CCMatrix_part1_v1

However, dissension within the imam's immediate family played into the Turks' hands.

Рознь между ближайшими родственниками в семье имама играла туркам на руку.

Data source: WikiMatrix_v1

They must display practical leadership qualities, including the political will to accommodate dissension.

Они должны проявить на практике качества руководителей, в том числе политическую волю к устранению разногласий.

Data source: MultiUN_v1

When these topics arise within relationships, they often create dissension.

Когда эти темы обсуждаются в рамках отношений, часто создают разногласия.

Data source: CCMatrix_part1_v1

There has been quite enough of dissension throughout human history.

За всю человеческую историю было уже достаточно разногласий.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Rather than being a cause of dissension, globalization would then become a means to a more secure and just world, one less marked by exclusion, where prosperity would be better distributed.

Вместо того, чтобы быть почвой для разногласий, глобализация станет инструментом для построения более безопасного и справедливого мира, в котором не будет места социальной изоляции, а жизненные блага будут лучше распределены.

Data source: MultiUN_v1

Was there dissension on the team?

Не было ли разногласий в команде?

Data source: CCMatrix_part1_v1

The other source of dissension is disagreement over a bank tax.

Вторым источником противоречий являются разногласия по налогам на банки.

Data source: News-Commentary_v16

Unfortunately, the methods by which dissension is ended at one duty station can cause difficulty at other duty stations.

К сожалению, методы, посредством которых недовольство улаживается в одном месте службы, могут вызвать трудности в других местах службы.

Data source: UNPC_v1.0

Difficulties in reaching decisions by consensus among the eight parties inside and outside the interim Government and intra-party divisions have contributed to the recent political dissension.

Трудности в принятии решений путем консенсуса данными восьмью партиями в рамках и за рамками временного правительства, а также межпартийные разногласия привели к возникновению в последнее время политических разногласий.

Data source: MultiUN_v1

There is no dissension about this among the Moslems.

В этом не может быть разногласий среди мусульман.

Data source: CCMatrix_part1_v1