Translation of "disruptive" into Russian

Подрывной

IPA : /dɪsrəptɪv/

synonyms:

• turbulent,
• riotous

At the same time mining is a highly disruptive activity with considerable negative impacts on the environment and the livelihoods of local communities.

В то же время добывающая отрасль является крайне разрушительной и несет существенные негативные последствия для окружающей среды и местных жителей.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Under such circumstances, international cooperation is essential to ensure stability and growth and prevent disruptive crises.

В такой ситуации международное сотрудничество необходимо для того, чтобы обеспечить стабильность и рост и предотвратить разрушительные кризисы.

Data source: News-Commentary_v16

There's sustaining innovation, which will sustain an existing institution or an organization, and disruptive innovation that will break it apart, create some different way of doing it.

Есть поддерживающие инновации, которые будут поддерживать существующий институт или организацию, а есть разрушительные инновации, которые сломают их и создадут иные методы работы.

Data source: QED_v2.0a

Can be highly disruptive to the business.

Может быть очень разрушительным для бизнеса.

Data source: CCAligned_v1

Disruptive technologies developed locally and global markets with unmet demand.

Инновационные технологии, разработанные на местном и глобальном рынках с неудовлетворенным спросом.

Data source: CCAligned_v1

The article is devoted to the relevant issues of extracurricular activity influence on teenagers socialization and adaptation, prevention of their disruptive behavior, leisure time planning.

Статья посвящена актуальным вопросам влияния внеучебной деятельности на социализацию и адаптацию подростков, предупреждение их антиобщественного поведения, организации свободного времени и досуга подрастающего поколения.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Such exchanges regulate climatic changes, but also play a disruptive role.

Такие процессы не только регулируют изменения климата, но и играют деструктивную роль.

Data source: UNPC_v1.0

So, while globalization has positive, innovative, dynamic aspects, it also has negative, disruptive, marginalizing aspects.

Поэтому наряду с позитивными инновационными и динамичными аспектами она несет в себе негативный, деструктивный и маргинализирующий потенциал.

Data source: MultiUN_v1

Make sure it is truly disruptive.

Убедитесь, что это действительно вредоносных.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Such exchanges regulate climatic changes, but also play a disruptive role.

Такие процессы не только регулируют изменения климата, но и играют деструктивную роль.

Data source: MultiUN_v1

Thanks to the project, we have got more talented students from regions and opportunities to support their education, participate in educational activities, carry out fundamental research, which may be disruptive in 10-15 years.

Благодаря проекту у нас стало больше талантливых студентов из регионов и возможностей поддерживать их обучение, участвовать в образовательных мероприятиях, проводить фундаментальные исследования, которые могут оказаться прорывными через 10-15 лет.

Data source: News_Ru_v0

I do believe that the disruptive technologies like stem cells that I've tried to explain to you do offer very real hope.

Я верю, что прорывные технологии типа стволовых клеток, которые я попробовал показать вам, действительно дают реальную надежду.

Data source: TED2020_v1

73. Increasing economic inequality is disruptive and highly detrimental to sustainable development.

73. Растущее экономическое неравенство является деструктивным и крайне пагубно сказывается на устойчивом развитии.

Data source: UNPC_v1.0

I too was fascinated by this new and disruptive cell technology, and this inspired a shift in my mindset, from transplanting whole organs to transplanting cells.

Я тоже была очарована этой новой и революционной клеточной технологией, и это привело к сдвигу в моём сознании от пересадки цельных органов к пересадке клеток.

Data source: TED2020_v1

The choroid contains melanin, a pigment which gives the inner eye its dark colour, helping to prevent disruptive reflections.

В сосудистой оболочке содержится меланин, пигмент, который придает внутреннему глазу тёмную окраску и помогает предотвратить разрушительные блики.

Data source: WikiMatrix_v1

A 2015 report by Carl Benedikt Frey, Michael Osborne and Citi Research, agreed that innovation had been disruptive mostly to middle-skilled jobs, yet predicted that in the next ten years the impact of automation would fall most heavily on those with low skills.

Доклад 2015 года, подготовленный Карлом Бенедиктом Фреем, Майклом Осборном и Citi Research, подтверждает, что инновации разрушительны в основном для среднеквалифицированных рабочих мест, но предсказывает, что в ближайшие десять лет влияние автоматизации ляжет всей своей тяжестью на лиц с низким уровнем квалификации.

Data source: WikiMatrix_v1

The politics have become too disruptive, the finance has become too disruptive.

Политика стала слишком разрушительной, мир финансов стал слишком разрушительным.

Data source: CCMatrix_part1_v1

DianFu Star has a clinically disruptive breakthrough.

DianFu Star имеет клинически разрушительный прорыв.

Data source: CCAligned_v1

Topics: Green energy, sustainability, disruptive technology and sharing experiences.

Темы: Зеленая энергия, устойчивость, разрушительные технологии и обмен опытом.

Data source: CCAligned_v1

How disruptive technologies are changing the concept of trust in contemporary society?

Как прорывные технологии меняют концепцию доверия в современном обществе?

Data source: CCAligned_v1