Translation of "disregard" into Russian

Пренебрегать

IPA : /dɪsrɪgɑrd/

synonyms:

• ignore,
• neglect,
• dismiss,
• discount

The FARC-EP continued to disregard their duty to respect international humanitarian law.

КРВС-НА продолжали игнорировать обязательство соблюдать нормы международного гуманитарного права.

Data source: MultiUN_v1

It does this with total disregard for the safety of Gaza's civilians.

Это делается безо всякого учета интересов безопасности гражданского населения Газы.

Data source: MultiUN_v1

"And this shouldn't happen again, because it is a manifestation of political insolence and disregard for the principles of open international dialogue", the politician said.

"И такое не должно повторяться, потому что это проявление политического бесстыдства и игнорирования принципов открытого международного диалога", - сказал политик.

Data source: WMT-News_v2019

Governors frankly show "their disregard of our achievements".

Губернаторы откровенно демонстрируют "пренебрежение нашими достижениями".

Data source: ParaCrawl_v9

Oh, please disregard the accent.

Прошу, не обращайте внимания на акцент.

Data source: OpenSubtitles_v2018

You should avoid the place, in which disregard the rules of hygiene.

Стоит избегать места, в которых пренебрегают правилами гигиены.

Data source: CCAligned_v1

And who needed to disregard legal norms?

А кому было нужно пренебрежение юридическими нормами?

Data source: News_Ru_v0

This general disregard for world learning about his name.

Это общее пренебрежение к миру узнать о его имени.

Data source: QED_v2.0a

This is not to say, of course, that we should shrink from the complexity of the task ahead, much less disregard the challenges that Brexit will bring.

Это не означает, конечно, что мы должны уклоняться от сложностей решения поставленной задачи и игнорировать проблемы, которые принесет Брексит.

Data source: News-Commentary_v16

That is an issue that this forum cannot disregard.

И наш форум не может игнорировать эту проблему.

Data source: UNPC_v1.0

In the above-mentioned cases, employers attempted to disregard this principle.

В вышеупомянутых случаях работодатели пытались игнорировать этот принцип.

Data source: UNPC_v1.0

One controversial point involves the disregard of sanctions imposed by the Council.

Один спорный вопрос касается отмены введенных Советом санкций.

Data source: MultiUN_v1

Russia provides conclusive evidence of the impotence of authoritarian violence and disregard for the rule of law.

Россия предоставляет убедительные доказательства бессилия авторитарного насилия и неуважения к власти закона.

Data source: News-Commentary_v16

16. It was not possible to disregard the challenges facing the Treaty.

16. Нельзя оставлять без внимания проблемы, стоящие перед Договором.

Data source: UNPC_v1.0

This is a complete disregard for the ceasefire.

Это полное пренебрежение прекращением огня.

Data source: News_Ru_v0

A stark example of Ethiopia's broken justice system and total disregard for freedom of expression, the Zone 9 case united Ethiopians on social media under the #FreeZone 9Bloggers hashtag, which has remained a force on Twitter since the day of the arrest.

Являясь ярким примером проблем с системой правосудия и тотального неуважения к свободе слова в Эфиопии, дело Zone 9 объединило жителей страны под хештегом #FreeZone 9Bloggers, который оставался в силе в Twitter со дня ареста.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

But to deny the mechanism of the finite creation is to deny fact and to disregard reality.

Однако отрицать механизм конечного творения - значит отрицать факт и игнорировать реальность.

Data source: ParaCrawl_v9

Amateur players tend to play completely by the book and disregard the information that their brain is trying to feed them.

Любители игроки склонны играть полностью по книге и игнорировать информацию, которая их мозг пытается накормить их.

Data source: ParaCrawl_v9

As frightening as the Ukraine crisis is, the more general disregard of international law in recent years must not be overlooked.

Насколько не страшен украинский кризис, общее игнорирование международного права в последние годы не следует упускать из виду.

Data source: News-Commentary_v16

You disregard the evidence of Dr Stephen Wallace.

Вы подвергаете сомнению свидетельство доктора Стивена Уолласа.

Data source: OpenSubtitles_v2018