Translation of "dispense" into Russian

Распределять

IPA : /dɪspɛns/

synonyms:

• administer,
• distribute,
• lot,
• allot,
• deal

The invention can be used to dispense lumpy ferromagnetic materials using an adjustable electromagnetic sectional gripper.

Изобретение может быть использовано дл дозировани кусковых ферромагнитных материалов при помощи секционного электромагнитного схвата регулируемой грузоподъемности.

Data source: ParaPat_v0

DTP-CO136SS Dispense tap Cordoba without compensator.

DTP-CO136SS Диспенсер кран Кордоба без компенсатора.

Data source: CCAligned_v1

Feel free to dispense with the menacing posture.

Не стесняйтесь отказаться от угрожающей позы.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Want to dispense few kilos and stay fit?

Хотите скинуть несколько килограммов и оставаться в форме?

Data source: CCMatrix_part1_v1

The invention relates to the food industry and can be used to dispense puree and coarsely ground foods.

Изобретение относитс к пищевой промышленности и может быть использовано дл дозировани пюреобразных и крупноизмельченных пищевых продуктов.

Data source: ParaPat_v0

Install the buckets and dispense the liquid feed into them.

Устанавливают ведра и дозируют в них жидкий корм.

Data source: ParaPat_v0

Is it they who dispense the mercy of your Lord?

Они разве делят милость Господа твоего?

Data source: Tanzil_v1

There are habits of the mind and heart that enable societies to dispense with debates on underlying values.

У сердца и разума есть привычки, которые позволяют обществу обходиться без обсуждения основополагающих ценностей.

Data source: MultiUN_v1

Is it they who dispense the mercy of your Lord?

Разве это они распределяют милость твоего Господа?

Data source: Tanzil_v1

Could we dispense with the formalities, do you think?

Мы могли бы избавиться от формальностей, как думаете?

Data source: OpenSubtitles_v2018

So it is possible to dispense with water.

Так что можно обойтись водой.

Data source: News_Ru_v0

How often do you dispense funds?

Как часто Вы откладываете средства?

Data source: CCMatrix_part1_v1

Human evolution and spiritual progress are hardly sufficient to enable all men to dispense with religious authority.

Человеческая эволюция и духовный прогресс едва ли достаточны для того, чтобы позволить всем людям обходиться без религиозной власти.

Data source: ParaCrawl_v9

I cannot dispense with a coat in winter.

Я не могу обойтись без пальто зимой.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

If members want to dispense with all of that, I am in their hands.

Если делегаты хотят обойтись без всего этого, то я готов их поддержать.

Data source: MultiUN_v1

The emperor had to obtain a papal dispense due to the close relatedness of the couple.

Император должен был получить папское разрешение из-за близкого родства молодожёнов.

Data source: WikiMatrix_v1

There is no way to dispense with turning to history in this regard - otherwise we will be doomed to repeating it.

Тут не обойтись без обращения к истории - иначе мы будем обречены ее повторять.

Data source: ParaCrawl_v9

Agreement to dispense with responsibility for genocide or torture seems just as inconsistent with the peremptory character of the relevant norm as would be consent to dispense with the underlying obligation.

Соглашение об отказе от привлечения к ответственности за геноцид или пытки представляется столь же несовместимым с императивным характером соответствующей нормы, сколь несовместимым было бы согласие на неисполнение основного обязательства.

Data source: UNPC_v1.0

It disapproved of the practices instituted or contemplated by certain organizations to dispense with following up the recommendations of the Board of Auditors.

Он не одобряет практику, внедренную или предусматриваемую некоторыми организациями, уклоняться от выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров.

Data source: MultiUN_v1

Psychiatrists dispense drugs to control mood.

Психиатры используют наркотики чтобы контролировать настроение.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Ministry of Finance proposed to dispense with payment of basic part of pensions.

Минфин предложил отказаться от выплаты базовой части пенсий.

Data source: News_Ru_v0