Translation of "dispel" into Russian

Разгонять

IPA : /dɪspɛl/

synonyms:

• scatter,
• disperse

In Christ, the light of the world has come to dispel the darkness of our hearts.

В Христе зажегся всемирный свет, дабы рассеять тьму в наших сердцах.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I want to dispel the rumours and gossips.

Хочу развеять слухи и сплетни.

Data source: News_Ru_v0

To dispel all suspicions, Feygin added.

Чтобы рассеять всякие подозрения, - добавил Фейгин.

Data source: News_Ru_v0

The book is dedicated to Benjamin Tucker, "whose lucid writings and scathing criticisms have done so much to dispel the clouds of economic superstition".

Книга посвящена Бенджамену Таккеру, "чьи яркие труды и резкая критика сделали многое для того, чтобы рассеять облака экономического суеверия".

Data source: WikiMatrix_v1

The police are trying to dispel the demonstrators.

Полиция пытается разнять демонстрантов.

Data source: News_Ru_v0

We must make every effort to fulfil these hopes and dispel the fears.

Мы должны приложить максимум усилий, чтобы оправдать эти надежды и рассеять эти опасения.

Data source: UNPC_v1.0

The present report aims to dispel such misconceptions.

Настоящий доклад призван устранить такие ложные представления.

Data source: MultiUN_v1

Moreover, article 19 does not dispel the ambiguity as to its scope of application.

Кроме того, статья 19 не проясняет двусмысленностей, характерных для ее сферы применения.

Data source: MultiUN_v1

How do I dispel this myth?

Как мне развеять этот миф?

Data source: News_Ru_v0

To begin with, we will dispel a few myths.

Для начала развеем несколько мифов.

Data source: CCAligned_v1

On December 12 he will dispel some myths.

Уже 12 декабря он развенчает такие мифы.

Data source: CCAligned_v1

The Gibborim are also capable of restructuring the entire world and eliminating the entire human race if fueled with enough soul-energy, and can mystically generate fire intense enough to incinerate a human, teleport a dozen people from various locations and times to one location, dispel the dark spell of the Minorus conjuring bats, and all possess a high level of immunity to harm, be it physical or energy-based.

Гибборимы также способны перестроить весь мир и уничтожить весь род человеческий, если он питается достаточной энергией души, и может мистически генерировать огонь, достаточно интенсивный, чтобы сжигать человека, телепортировать дюжину людей из разных мест и времен в одно место, рассеять Темное заклинание Миноров, призывающее летучих мышей, и все они обладают высоким уровнем иммунитета ко всему вредному, будь то физическому или энергетическому.

Data source: WikiMatrix_v1

Data privacy: the doubts of reliability will dispel.

Конфиденциальность данных: сомнения в надежности будут развеяны.

Data source: CCAligned_v1

It is said that the Eye of Agamotto draws on Agamotto's own mystical ability to span distances and dispel disguises and illusions.

Говорят, что Глаз Агамотто опирается на собственную мистическую способность Агамотто преодолевать расстояния и рассеивать маскировки и иллюзии.

Data source: WikiMatrix_v1

7 Myths about nutrition, which it is time to finally dispel.

7 Мифов о питании, которые пора окончательно развеять.

Data source: CCAligned_v1

We have been able to dispel this misapprehension and chart a new course for the Movement.

Мы смогли рассеять эти опасения и разработали новый курс для Движения.

Data source: UNPC_v1.0

We should dispel negative stereotypes and extremism.

Мы должны преодолеть негативные стереотипы и экстремизм.

Data source: MultiUN_v1

Area Dispel: The spell affects everything within a 30-foot radius.

Областное Рассеивание: Заклинание воздействует на все в радиусе 30 футов.

Data source: ParaCrawl_v9

My priority is to also ensure respect for fundamental rights, and dispel any form of discrimination.

Также своей первоочередной задачей я считаю необходимость добиться соблюдения основных прав человека и противостоять любой форме дискриминации.

Data source: ParaCrawl_v9

Dispel the myths around mental illness.

Развеиваем мифы вокруг психических заболеваний.

Data source: CCMatrix_part1_v1