Translation of "disparage" into Russian

Унижение

IPA : /dɪspɛrɪʤ/

He demanded of Christians that they deny Christ and disparage His name.

Он требовал от христиан, чтобы они отрекались от Христа и хулили Его имя.

Data source: CCMatrix_part1_v1

We do not discriminate against or disparage others on the grounds of gender, race, ethnicity, religion, ideology, physical or mental disability, sexual or gender orientation, or age, and we do not tolerate any form of sexual harassment.

Мы не относимся с пренебрежением и не дискриминируем людей по их полу, расе, этнической принадлежности, религии, идеологии, физической или умственной неполноценности, сексуальной ориентации, возрасту, а также мы не приемлем никакой формы сексуальных домогательств.

Data source: CCAligned_v1

It is, of course, not my intention to disparage the presence of United Nations and other humanitarian organizations in Croatia during those difficult times.

Разумеется, я не намерен принижать роль присутствия Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций в Хорватии в тот тяжелый период.

Data source: MultiUN_v1

In 1890, Giovanni Morelli wrote, "art connoisseurs say of art historians that they write about what they do not understand; art historians, on their side, disparage the connoisseurs, and only look upon them as the drudges who collect materials for them, but who personally have not the slightest knowledge of the physiology of art".

В 1890 г. искусствовед и политик Джованни Морелли написал, что: "коносьеры говорят об искусствоведах, что те пишут о том, что не понимают; а искусствоведы, в свою очередь, принижают коносьеров и смотрят на тех только, как на на трудяг, которые собирают для них, искусствоведов, материалы, но, которые лично не обладают и малейшими знаниями физиологии искусства".

Data source: WikiMatrix_v1

Ms. Davidovich said that her delegation was disappointed that the Committee had once again chosen to waste its valuable time on the whims of certain delegations whose sole mission was to disparage her country.

Г-жа Давидович говорит, что делегация ее страны разочарована тем, что Комитет вновь предпочел потратить выделенное ему ценное время на фантазии некоторых делегаций, единственная цель которых состоит в том, чтобы опорочить ее страну.

Data source: UNPC_v1.0

Do not disparage the feelings they express, but point out realities and offer hope.

Не принижайте чувства, которые он выражает, но указывайте на реалии и вселяйте надежду.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Researchers must not unjustifiably criticize or disparage other Researchers.

Исследователи не должны необоснованно критиковать или дискредитировать других исследователей.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The Syrian Arab Republic further mentioned that Israel continued to disparage all these resolutions and to reject their international legitimacy.

Сирийская Арабская Республика также отметила, что Израиль продолжает игнорировать все эти резолюции и отказываться признать их международную легитимность.

Data source: UNPC_v1.0

4.13 Moreover, the author has pointed out that the police should have determined whether the expressions used were intended to disparage the national origin of the author and whether they were racially discriminatory.

4.13 Кроме того, автор отметил, что полиция должна была установить, имели ли данные заявления целью унизить национальное происхождение автора и носили ли они характер расовой дискриминации.

Data source: UNPC_v1.0

You disparage his memory at your peril.

Ты оскверняешь память о нем на свой страх и риск.

Data source: OpenSubtitles_v2018

JS6 recommends that textbooks be revised to cut out implicit racial stereotypes that disparage the ethnicity and race of people of African descent.

В СП6 рекомендуется пересмотреть учебники, с тем чтобы вырезать косвенные расовые стереотипы, которые порочат этническое происхождение и расу лиц африканского происхождения.

Data source: UNPC_v1.0

Don't disparage yourself, Fedya none of us will believe it anyway.

Не принижай себя, Федя, никто из нас этому все равно не поверит.

Data source: OpenSubtitles_v2018

85. Universal jurisdiction cannot be used as a pretext to disparage and discredit the integrity, values and legality of different legal systems.

85. Универсальная юрисдикция не может использоваться в качестве предлога для игнорирования и дискредитации целостности, ценностей и легальности различных правовых систем.

Data source: UNPC_v1.0

Neither parent shall disparage the other in the presence of the children.

Ни один из родителей не может унижать другого в присутствии ребенка.

Data source: CCMatrix_part1_v1

He didnt disparage those who were different from him.

Он не убегал от людей, которые отличались от него.

Data source: CCMatrix_part1_v1

They passionately disparage the plans to prevent credit expansion as devices which would perpetuate depressions.

Они неистово поносят планы предупреждения кредитной экспансии как коварные замыслы, которые увековечат депрессию.

Data source: CCMatrix_part1_v1

These murders are an attempt to disparage my good name, thus poisoning me against the one person I came here to protect.

Эти убийства являются попыткой опорочить мое доброе имя, таким образом отравить меня от одного человека я пришел сюда, чтобы защитить.

Data source: OpenSubtitles_v2018

We do not need to disparage our body, we do not need to disparage our health, especially when sickness is the result of our conscious actions, our sin, and our passions.

Не нужно пренебрегать своим телом, не нужно пренебрегать своим здоровьем, особенно когда болезнь является результатом наших сознательных действий, нашего греха, наших страстей.

Data source: CCMatrix_part1_v1