Translation of "diseased" into Russian

Больной

IPA : /dɪzizd/

synonyms:

• pathological,
• morbid

Where the insured dies as a result of an accident at work or an acute occupational disease recognised as insurance events, the family of the diseased person shall receive a one-time funeral grant equal to 100 insured income of the current year applicable on the month when the fatal accident at work or the acute occupational disease occurred.

Если застрахованный умирает в результате несчастного случая на производстве или тяжелого профессионального заболевания, признанных страховыми случаями, семья покойного получает разовое пособие на погребение, равное 100 страховым поступлениям текущего года применительно к месяцу, когда произошел несчастный случай на производстве со смертельным исходом или имела место острая форма профессионального заболевания, приведшая к смерти.

Data source: MultiUN_v1

YES, treating diseased veins eliminates pain and discomfort.

ДА, лечение больных вен устраняет боль и дискомфорт.

Data source: CCAligned_v1

When it is difficult to access the diseased cells directly, it is possible to use an alternative type of radiotherapy, known as afterloading (a version of brachytherapy shielding).

Когда трудно получить доступ больные клетки непосредственно, то можно использовать альтернативный вид лучевой терапии, известной как afterloading (вариант брахитерапия экранирование).

Data source: ParaCrawl_v9

In the past, teeth with diseased or damaged pulp have been removed.

В прошлом зубы с поврежденной или пораженной заболеванием пульпой удаляли.

Data source: CCAligned_v1

Individual reviewers labelled the book "sickening", criticised its "stupid cruelties", and called the author's imagination "diseased".

Отдельные рецензенты называли книгу "омерзительной", критиковали её "глупую жестокость" и называли воображение автора "больным".

Data source: WikiMatrix_v1

Don't you touch me, you diseased pervert.

Не трогай меня, ты, извращенец.

Data source: OpenSubtitles_v2018

But, in addition, I hear a chorus of discontent with the United Nations, drowning out the mournful voices of the impoverished, the marginalized and the diseased and dying, who, sadly, seem not to be getting the chance they so rightly deserve.

Наряду с этим я слышу громкие голоса недовольства Организацией Объединенных Наций, заглушающие слова отчаяния обездоленных, отчужденных, больных и умирающих, которые, к сожалению, едва ли имеют шанс, которого они столь справедливо заслуживают.

Data source: UNPC_v1.0

20 And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment.

20 И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его.

Data source: ParaCrawl_v9

Sensitivity represents the proportion of truly diseased persons in a screened population who are identified as being diseased by the test.

Чувствительность - это доля действительно болеющих людей в обследованной популяции, которые по результатам теста выявляются как больные.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Finally we receive 5-6 injections of serum, which are, depending on the indication, injected into the diseased joint or some other part of the body 1-2 times a week.

В заключение получают 5-6 инъекций сыворотки, которые, в зависимости от показаний, делают 1-2 раза в неделю в больной сустав или другую часть тела.

Data source: ParaCrawl_v9

Wet/soft rot: externally, the diseased tissue will appear discoloured, wet and soft to the touch, often exuding moisture and producing a range of odours, depending on the causal organism.

Влажная/мягкая гниль: внешне пораженная болезнью ткань обесцвечивается и становится влажной и мягкой на ощупь, зачастую выделяя влагу и различные запахи в зависимости от вызывающего гниль организма.

Data source: UNPC_v1.0

The strain was isolated from diseased potato tubers, stored on braids of potato agar.

Штамм выделен из больных клубней картофел, хранитс на кос ках картофельного агара.

Data source: ParaPat_v0

The fund organizes rallies for the purpose of fund raising necessary for the treatment of children diseased with leukemia.

Фонд проводит акции с целью сбора средств на лечение больных лейкемией детей.

Data source: ParaCrawl_v9

The main goal of this study is to work out informational system that would be forecasting number of diseased of pulmonary among the Ukrainian population with an interactive map of Ukraine.

Целью работы была разработка информационной системы прогнозирования заболеваемости туберкулезом среди населения с интерактивной картой Украины.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

The border between healthy and diseased tissue may be vague or distinct (Phoma).

Граница между здоровой и поврежденной тканью может быть весьма размытой или отчетливой (Phoma).

Data source: UNPC_v1.0

You seem convinced I'm diseased.

Похоже вы убеждены, что я болен.

Data source: OpenSubtitles_v2018

If a person is not conscious the approval is requested from the parents, guardian, spouse or other close member of the family, except in the case when there is a danger to life of the diseased or injured and due to urgent intervention, it is not possible to obtain the approval in due time.

Если лицо находится в бессознательном состоянии, согласие на вмешательство испрашивается у родителей, опекуна, супруга или другого близкого члена семьи, за исключением случаев, когда существует угроза для жизни больного или пострадавшего от травмы лица и когда неотложный характер необходимого вмешательства не позволяет своевременно получить такое согласие.

Data source: MultiUN_v1

He also testified that defendant Willie Roberson was "diseased with syphilis and gonorrhea, a bad case of it".

Он также показал что подсудимый Уилли Робертсон "болен сифилисом и гонореей в тяжёлой форме".

Data source: WikiMatrix_v1

Your mind is more diseased than my own.

Ваш разум затуманен сильнее моего.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Can also be used to detect diseased tissues.

Может также применяться для обнаружения пораженных тканей.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The tree is diseased and is dying.

А дерево засыхает и умирает.

Data source: CCMatrix_part1_v1