Translation of "discord" into Russian

Раздор

IPA : /dɪskɔrd/

synonyms:

• dissension,
• disagree,
• strife

It was important to emphasize points of agreement, rather than discord.

Важно подчеркнуть точки совпадения взглядов, а не разногласий.

Data source: UNPC_v1.0

Iran and other causes of discord.

Иран и другие причины раздора.

Data source: News_Ru_v0

After the discord over Iraq, the summit demonstrated a new momentum in transatlantic security cooperation, and reinforced NATO's role as the major instrument for that cooperation.

После разногласий по Ираку саммит стал новой вехой трансатлантического сотрудничества в сфере безопасности и вернул НАТО главную роль в этом процессе.

Data source: News-Commentary_v16

He said his gift for spreading discord and enmity is very great.

Он сказал, что его способность сеять раздор и вражду очень велика.

Data source: ParaCrawl_v9

Summit of Arab discord in Kuwait.

Саммит арабского раздора в Кувейте.

Data source: ParaCrawl_v9

To bring discord to the world, he decided to attack his brother and his brothers allies.

Чтобы принести в мир разлад, он решил напасть на своего брата и его союзников.

Data source: TED2020_v1

Had they gone forth with you, they would only have proved a source of evil for you, and would have run back and forth among you, seeking to sow discord among you: and among you there were some who would have willingly listened to them.

Если мунафики выступили бы вместе с вами в поход, то они только внесли бы замешательство, проникли бы в ваши ряды, желая посеять меж вами смуту: ведь среди вас найдутся такие, которые станут прислушиваться к ним.

Data source: Tanzil_v1

Tomorrow all discord and doubts away.

Завтра все розни и сомнения прочь.

Data source: News_Ru_v0

Their credo is to sow discord and kill the unwary.

Их кредо сеять раздор и убивать неосторожных.

Data source: OpenSubtitles_v2018

We also have a public Discord channel https://discord.gg/4hj8nJF if you would like to join the engaging and helpful community.

У нас также есть публичный канал Discord https://discord.gg/4hj8nJF если вы хотите присоединиться к интересному и полезному сообществу.

Data source: CCAligned_v1

Where there is discord may we bring harmony.

Там, где властвуют разногласия, да принесём мы гармонию.

Data source: OpenSubtitles_v2018

It was important to emphasize points of agreement, rather than discord.

Важно подчеркнуть точки совпадения взглядов, а не разногласий.

Data source: MultiUN_v1

Back to Margaret Wheatley's comment, our world has gotten so loud, that perhaps the reason that we're plugging in, - as Steve talked about - is to shut out that discord.

Вернёмся к комментарию Маргарет Уитли: наш мир стал таким шумным, что, возможно, причина, по которой мы затыкаем уши - как об этом говорил Стив - в том, что мы хотим выключить этот шум.

Data source: QED_v2.0a

This was always a house of discord and attrition.

Это всегда был дом раздора и истощения.

Data source: OpenSubtitles_v2018

To date, the Discord audience has 45 million registered users.

На сегодняшний день аудитория Discord насчитывает 45 млн зарегистрированных пользователей.

Data source: CCMatrix_part1_v1

And make not your oaths a means of discord amongst you lest a foot may slip after the fixture thereof, and ye may taste evil for having hindered others from the way of Allah, and unto you there shall be a torment mighty.

Не обращайте свои клятвы в средство обмана, чтобы ваша стопа не поскользнулась после того, как она твердо стояла, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали других с пути Аллаха, и вам будут уготованы великие мучения.

Data source: Tanzil_v1

If strong action is not taken soon, the cracks will only widen, generating increasingly powerful political discord and, ultimately, dooming the entire European project.

Если в ближайшее время не будут приняты решительные меры, трещины будут только расширяться, создавая все более мощные политические разногласия, и, в конечном счете, весь Европейский проект будет обречен.

Data source: News-Commentary_v16

DISBOARD was made to make everyone enjoy Discord more.

DISBOARD был создан для того, чтобы люди больше наслаждались Discord.

Data source: CCAligned_v1

However, someone wants to sow hostility and discord once again.

Однако кому-то хочется снова посеять вражду и раздоры.

Data source: WMT-News_v2019

All of our Discord actions require authentication through Discord account.

Все наши действия в Discord требуют аутентификации через аккаунт Discord.

Data source: CCAligned_v1