Translation of "discern" into Russian

Различать

IPA : /dɪsərn/

synonyms:

• recognize,
• distinguish,
• spot

Can't discern between different types of chili.

Не может различить разные типы чили.

Data source: OpenSubtitles_v2018

There's also a long tradition of attempting to discern the value of sadness, and in that discussion, you'll find a strong argument that sadness is not only an inevitable part of life but an essential one.

Также существует давняя традиция пытаться различать значение печали, и в этой дискуссии найдётся убедительный аргумент, что печаль не только неизбежная часть жизни, но одна из обязательных.

Data source: TED2020_v1

At 03:40, an Icelandic policeman saw a small fleet of warships approaching the harbour, but could not discern their nationality.

В 03:40 исландский полицейский увидел небольшой флот из военных кораблей, приближающихся к гавани, но не смог разглядеть их национальные флаги.

Data source: WikiMatrix_v1

Mr. AMIR said that the document was so long that it was difficult to discern its main thrust.

Г-н АМИР говорит, что данный документ является настолько длинным, что весьма сложно обнаружить его основную направленность.

Data source: MultiUN_v1

The Holy Spirit helps us discern the difference.

Святой Дух поможет вам увидеть разницу.

Data source: CCMatrix_part1_v1

So I fail to discern the sin.

Тогда я не вижу греха.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Simply look inside and discern this truth for yourselves.

Просто загляните внутрь и распознайте эту истину для себя.

Data source: ParaCrawl_v9

I have talked about the need to have Christ discernment, and when you discern, you discern between what is real and what is unreal.

Я говорил о необходимости обладать Христоразличением и, когда вы различаете, вы различаете между тем, что реально, а что нереально.

Data source: CCMatrix_part1_v1

We can, however, add a second layer of analysis to discern the relative influence of individual users in a particular network.

Мы можем, однако, добавить второй слой анализа для нахождения относительного влияния отдельных пользователей в конкретной сети.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

This is a great talent that managed to discern.

Это большой талант, который сумели разглядеть.

Data source: News_Ru_v0

Cylinder block head cover has visual observation ports to allow discern rockers or cams when cylinder block head cover is fixed on cylinder block head.

Крышка головки блока цилиндров обеспечена окнами визуального наблюдения, которые позволяют видеть коромысла или кулачки в положении, когда крышка головки цилиндров закреплена на головке блока цилиндров.

Data source: ParaPat_v0

Opinion polls are also conducted to discern public sentiment on the quality of public transport.

Проводятся также обследования по изучению общественного мнения о качестве обслуживания общественным транспортом.

Data source: UNPC_v1.0

Each act is surrounded by many causes which the human eye cannot discern.

Каждое деяние окружено многими причинами, которые глаз человеческий не может усмотреть.

Data source: ParaCrawl_v9

The contribution that inflation targeting makes to macroeconomic stability is difficult to discern for a simple reason: it is impossible to know what would happen if a countrys central bank pursued the opposite course.

Вклад, вносимый таргетированием инфляции в макроэкономическую стабильность, трудно выделить по одной простой причине: невозможно узнать, что случилось бы, если бы центральный банк страны проводил противоположный курс.

Data source: News-Commentary_v16

He can't discern fact from fiction.

Он не отличает реальность от вымысла.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

FaceID is not able to discern twins.

FaceID не умеет различать близнецов.

Data source: News_Ru_v0

The shape of the underwater portion is difficult to discern by looking at the above-surface portion.

Форму подводной части трудно определить, глядя на надводную часть.

Data source: QED_v2.0a

This will help to discern misperceptions one group might have towards the other.

Это поможет понять суть возможных искаженных представлений одной группы в отношении другой.

Data source: MultiUN_v1

Why do you refuse to discern the truth?

Почему ты отказываешься постичь истину?

Data source: CCMatrix_part1_v1